Página do Tegoshi, Koyama e Massu: http://ptomohisa.blogspot.com/2011/09/traducao-tegoshi-koyama-e-massu-potato.html
sexta-feira, 30 de setembro de 2011
Tradução: NEWS - Potato, Outubro/2011
A edição de Outubro da revista Potato já foi traduzida aqui no blog. Quem ainda não leu e quer ler, basta seguir os links.
quinta-feira, 29 de setembro de 2011
Diário do Yamapi! Dia 29/09
Dia 29 de Setembro/2011
Yamashita Tomohisa
Do-mo (*um jeito informal de saudação em japonês, algo como "oi!")
Vocês conhecem Domo-kun?
Aquele que pertence a NHK.
Aquele marrom, com o corpo largo.
Ele não é fofo.
No momento, estou muito próximo da NHK.
De repente, pensei nisso e decidi escrever.
Desculpe (risos)
Créditos do inglês: Facebook Yamashita Tomohisa
quarta-feira, 28 de setembro de 2011
Rádio K-chan NEWS 26/09 + Mudança
Como já expliquei, Kchan NEWS é o programa de rádio de Koyama.
E o áudio da Kchan NEWS que foi transmitido dia 26/09 pode ser baixado aqui.Mas não é só isso, houve uma pequena mudança em relação ao dia que o programa vai ao ar.
Foi confirmado no site oficial da Johnny's (como podem ver na imagem a cima) que a partir de Outubro a rádio de Koyama irá ao ar toda Terça-feira a noite, e não mais na Segunda, como era anteriormente. O horário mantém: a partir da meia-noite no horário Japonês, ou seja, meio-dia daqui. Acredito que seja possível escutar pelo Key-Hole TV. :)
Créditos: a1682
Tradução: Tegoshi, Koyama e Massu - Potato, Outubro/11
Já devia ter postado essa tradução semana passada, mas acabei terminando só agora... Trata-se das partes de Tegoshi, Koyama e Massu da revista Potato de Outubro, cujo tema é "motor". Lembrando que já postei dos outros membros (Ryo, Yamapi e Shige).
Tradução desta página:
Tegoshi Yuya
Quando se trata de shows, meu motor liga cerca de uma hora antes de subir no palco, quando começo me aquecer. Primeiro eu corro, depois tomo banho, arrumo meu cabelo, faço alongamento e já é hora de ir. Além disso, ver os fãs em minha frente eleva meu poder.
Eu acho que meu motor liga facilmente até mesmo quando estou de folga. Por exemplo, quando vou á um centro de jogos com meus amigos, eu imediatamente elevo meu espírito (risos). Foi o mesmo na Partida de Beisebol da Marching J. No dia anterior, eu estava pensando "Por que eles não fazem uma partida de futebol?!", mas quando cheguei ao estádio e comecei a jogar a bola, logo me senti tipo "Isso não é nem um pouco embaraçoso!" (risos) Eu não queria perder daquelas pessoas que estão sempre jogando beisebol. Eu odeio perder. Não importa qual esporte seja. Não consigo me freiar (risos)
Eu realmente não sei quando são ligados os motores dos outros membros. Quando vamos realizar shows, penso que é no momento em que formamos um círculo, mas eles estão sempre tão calmos. Talvez para Kei-chan seja quando está fazendo a maquiagem. Shige... apenas quando já está no palco (risos). Ao meu ponto de vista, Shige, Yamashita-kun e Ryo-kun então sempre calmos. Tegomass e Kei-chan são mais emotivos, os outros são mais planos. Há momentos em que estou realmente animado, mas eles nunca estão assim. É claro que eles ligam seus motores também, mas você não pode ver a mudança de forma tão clara.
O Hanabikai (Festival de Fogos de Artifício) foi tão divertido! Dessa vez, escrevem os nomes de Macchi-san, Takiwaza-kun e os nossos com fogos de artifício. Durante os ensaios, é claro que eles não usaram todos os fogos, então não sabíamos disso até o show real. Ficamos tão surpresos! (risos). Então, a tour de Tegomass começa dia 22 de Outubro! Dessa vez, vamos em muitas arenas do país. Não queremos o mesmo que da última vez. Queremos um show que transmita o poder da música.
Koyama Keiichiro
Quando trabalho, meu motor começa a funcionar desde o café da manhã. Minha cabeça não clareia se eu não inserir combustível. Antes de comer, fico todo confuso "O que eu deveria fazer hoje?!", mas depois do café, meu estado já muda para "Ótimo! Vamos lá!". Café da manhã é realmente importante! Quando trabalho para o 'News Every', ás vezes tenho de ir a locais de filmagem realmente cedo, nesses casos eu definitivamente vou até um fast food ou café. Se eu não comer, não consigo lembrar nem mesmo do que as pessoas disserem para mim.
Eu não aperto o freio quando estou comendo ou conversando com amigos. Quando falamos sobre nossas visões de futuro, isso se torna meu combustível e eu não consigo mais parar de falar. É claro que não falamos sempre sobre coisas sérias, temos um bom equilíbrio entre assuntos leves e os mais 'pesados' (risos). Também não consigo me freiar quando estou viajando. Sempre quero fazer tantas coisas. Faço planos de ir ao aquário, então ao mar, aí sinto que quero fazer compras, etc (risos). Quando o dia acaba, estou completamente sem energia.
Motores dos membros? Quando estamos trabalhando, estão todos sempre ligados. Acho que é fácil diferenciar quando o motor de Tegoshi está ligado ou não. Na vida privada, se ele está em um carro de 6 velocidades, ele está sempre na segunda. Quando você viaja, você não é capaz de programar a volta, não é? Ele sempre aparece e diz que suas coisas não cabem na bagagem (risos). Ele não consegue de jeito nenhum, então arrumo para ele. Já estou acostumado a fazer rapidamente (risos). Massu não muda do trabalho para a vida privada, quando está ligado, sempre está sorrindo e se divertindo. P-chan muda quando chega a abertura do show. Eu não sei bem como explicar. Para Ryo-chan é desde os ensaios. Pois a partir daí já está tudo planejado.
Algum tempoa atrás, fui assistir "Nadeshiko". Tenho assistido muito isso desde que no próximo ano teremos as Olimpíadas em Londres. Assistí-los ao vivo foi realmente interessante! Foi muito legal sentir suas velocidades.
Masuda Takahisa
Meu motor liga basicamente quando saio do banheiro de manhã. Tomar um banho para mim é a chave para começar algo. É por isso que nos dias de shows eu tomo dois. Um em casa de manhã, outro no estádio, depois que o ensaio já foi finalizado, esperando pelo começo do show.
Quando eu freio? Algum tempo atrás, eu vi um grande sapo na rua. Eu paralizei "Uwaaah, não quero passar!". Quero dizer, parecia um 'sapo-boi'! Não queria isso pulando em mim. De qualquer forma, eu não consigo me freiar quando estou comendo. Depois que você come pão, você come ramen, certo? Depois disso, eu ainda como Zousui. Também fico animado quando estou com amigos. Quando todo mundo está comendo, sinto vontade de comer também.
O momento em que os motores dos membros são ativados... eles realmente nunca mudam, então não posso lhes dizer. Koyama fica animado de uma forma fácil de notar. Ele começa a falar muito. Acho que ele tem um motor de fala dentro dele. Mas não vou saber dizer quando os motores ligam ao se tratar de shows. Me animo no mesmo momento que eles, então não tenho tempo para observá-los (risos).
Em Outubro a Tour de Tegomass começa! O álbum será lançado também. Estejam ansiosos, pois desta teremos músicas mais adultas. Agora que o álbum está pronto, estamos planejando os shows. Ouçam muito nosso álbum, por favor! O Hanabikai desse ano foi muito divertido também. Nós ouvimos "Yuuyake no uta" de Macchi-san e "Real Dx" de Takizaka-kun, eu disse no MC também, nós somos a geração de "Real Dx". Estu pronto para ir, quando chamarem "Masuda Come On!" (risos).
Créditos do inglês: Spilledmilk25
segunda-feira, 26 de setembro de 2011
Diário do Yamapi! Dia 26/09
Dia 26 de setembro/2011
Yamashita Tomohisa
Recentemente, o novo CM da Toshiba começou a ser mostrado
(^o^)
É rápido!
Leva apenas 10 segundos para começar!!
Super rápido, não?
Aqueles que pretendem comprar um computador novo
Ou aqueles que desejam substituir seu computador atual
Por favor, certifiquem-se de escolher o Toshiba note! (^^)
Recentemente, meu desejo é
que todo o mundo utilize uma língua comum,
se isso pudesse acontecer, seria bom.
Uma linguagem da Terra toda.
Acho que talvez isso levaria 10 mil anos para acontecer (risos)
Créditos do inglês: Facebook Yamashita Tomohisa
Diário do Koyama! Dia 24/09
Dia 24 de Setembro/2011
Koyama KeiichiroLOVE 695
Certo... o tempo está tão agradável hoje
que senti que deveria caminhar!!
Desde que teremos 3 dias consecutivos de feriado,
provavelmente terá muitas pessoas na rua.
Como terminei o trabalho mais cedo, passei um tempo em Shinjuku.
Parece que dias frios estão por vir,
então estava com vontade de comprar roupas de Outono...
Ok, fiz minha caminhada hoje enquanto pensava sobre coisas relacionadas ao trabalho.
Eu sou uma fonte de apoio para todos em seus corações?
Espero que sim. Afinal, sou apoiado por todos vocês.
Os pensamentos de todos, meus pensamentos,
espero que nossos pensamentos estejam sempre juntos.
Não é como se nada tivesse acontecido, apenas algo que veio em minha mente enquanto caminhava. Hai.
Créditos do inglês: Chrisyamapi (news_jpop) / Foto: Ninkinikki
Rádio SORASHIGE BOOK 25/09
Ontem mais um programa de rádio do SORASHIGE BOOK, rádio de Shige, foi ao ar.
Vocês podem fazer download do áudio aqui.
Créditos: a1682 (news_jpop)
Tradução SORASHIGE BOOK 11/09
Alguns dias atrás, Koyama, Massu e Tegoshi foram convidados por Shige para passar a noite em seu apartamento. Koyama e Tegoshi contaram tudo o que aprontaram naquela noite na rádio Kchan NEWS, dia 12 de Setembro. Isso já foi traduzido e postado aqui.
O que eu não sabia era que no dia anterior, 11/09, Shige também tinha contado sobre o acontecimento em sua rádio, SORASHIGE BOOK.
Portanto, meio atrasado, mas aí vai a tradução do que Shige comentou. ^^
Por mais generoso que eu seja, acho que não quero que eles venham para uma segunda vez... foi um momento tão difícil! hahaha... Seus comportamentos... oh, bem. Acho que não existe nenhuma barreira entre os membros. Mas quando eu vou no apartamento de Tegoshi, ou de qualquer outro, eu me comporto corretamente. Junto de Tegoshi, eu sou o mais jovem. Bem, ainda assim nem mesmo Koyama se comportou bem...
Nós dissemos que devíamos sair para beber. No entanto, eu estava ocupado, então só quando meu drama acabou, eu pude ter tempo para isso. Mas a reunião acabou bem tarde. Eu enviei uma mensagem para todos eles. Como nos encontramos muito tarde, teria que ser rápido, porém nós queríamos continuar conversando, então acabei convidando "Por que não vamos ao meu apartamento?". Quando disse isso, eles me responderam com duas palavras "Vamos lá!"
Então acabaram vindo ao meu lar. Primeiramente, entraram em meu quarto. Eu nunca entraria no quarto de nenhum deles. O mesmo ocorre para a geladeira - são coisas que precisam da permissão do dono para serem 'acessadas'. Eu disse 'Eeeei!' e eles saíram de lá. Então, abriram a geladeira. Desde que terminei o meu butai, tinha bebidas caras lá, como champagnes. Estava pensando em mantê-las na geladeira e abri-las apenas quando a ocasião pedir. Mas aí ouvi "Pong! Pong! Pong!" e pensei "ehhhh!", e isso foi... foi o pior!
Fiquei com fome e fui buscar pão na loja de conveniência. No final, todos adormeceram. Como eu tinha que ir na academia de manhã, fui para cama primeiro. Quando acordei na manhã seguinte, eles ainda estavam dormindo. No final, todos ficaram lá até 'tarde'... mas ok, tudo bem.
Quando voltei da academia, me perguntei se eles já tinham ido embora... mas eles ainda estavam lá. Fiquei meio "Ainda estão aqui?", "Por que ainda estão aqui?". Oh bem, eles estragaram algumas coisas, sujaram algumas coisas... Quando voltaram foram embora, já era cerca de 17 hrs. Foi divertido, admito, e não que eu não goste deles, mas... eles não lavaram nem sequer um prato para mim?
E eu tenho alguns lembretes grudados com clips, que fazem parte da decoração. Junto, tem alguns pedaços de papel em branco, onde se pode escrever coisas. Quando saí do banheiro, tinha "TEGO" escrito em katakana no papel de decoração. Em primeiro lugar, é um "não" para Tegoshi segurando uma caneta, já que ele não tem nenhum senso artístico. Tenho certeza que foi Koyama que o fez escrever isso. Estaria tudo bem se estivesse escrito de uma forma bonita em romaji ou se fosse tipo uma assinatura. Mas lá estava, sem senso artístico nenhum, como se "TEGO" tivesse sido escrito sem atenção e sem o propósito de ficar bonito. Foi um choque para meu sistema. Eu não quero isso. Como um cara, eu realmente não quero isso.
Eu não disse isso a eles, mas provavelmente eles sequer seriam intimidados por isso. Isto é como uma palestra. Espero que eles se comportem... Ok, ok. Vou tratá-los da mesma forma.. Hai hai
Créditos do inglês: chrisyamapi (news_jpop)
[NEWSmile] Nishikido Ryo - 21/09/2011
O tema desta vez é "Eu poderia ser um ___ profissional"
Nishikido Ryo
Não que não haja nada em que eu queira ser profissional, é mais como se eu quisesse ser em tudo o que posso. E eu não estou infeliz comigo mesmo, estou plenamente satisfeito. Eu acho que é preciso continuar acumulando experiência, estar sob constante revisão + talento verdadeiro e um pouco de sorte. Portanto, acho que não há nada que eu queira realmente me profissionalizar; quero ser um Nishikido Ryo profissional!
Créditos do inglês: chrisyamapi (news_jpop)
Assinar:
Postagens (Atom)
