quarta-feira, 26 de outubro de 2011

Tradução Kchan NEWS 25/10

Na última Kchan NEWS, cujo áudio você pode encontrar para download aqui, Shige foi o convidado especial e eles conversaram sobre os 4 membros irem comer Yakiniku alguns dias atrás e sobre como decidiram que Koyama seria o novo líder do NEWS.
Então aí vai uma pequena tradução~

(eles começaram conversando sobre a mensagem de Koyama na última semana, sobre seus sentimentos e mais uma vez pediram desculpas aos fãs)

Koyama: Mas você sabe, falando do novo NEWS~
Shige: Sim
Koyama: Recentemente nós 4 saímos para comer Yakiniku, certo?
Shige: Sim, saímos
Koyama: Eu digo recentemente, mas foi... dia 11, talvez?
Shige: Sim
Koyama: De qualquer forma, nós fomos.
Shige: Sim
Koyama: Bem, foi muito animado
Shige: Todos dividimos os custos
Koyama: Pare de brincar sobre isso
Shige: (risos) Eh?
Koyama: Será que eu posso falar?
Shige: Sim
Koyama: Bem~ Um, isso vai ser um pouco longo, desculpe. Um~~ Bem~~ Nós falamos muitas coisas sobre o grupo, certo?
Shige: Sim
Koyama: E alguns dias atrás eu liguei pra você, certo?
Shige: Yep
Koyama: E nós começamos a conversar sobre como será o grupo a partir de agora~
Shige: Koyama-san disse "Me pergunto se está ok em eu chegar e dizer a todos que quero ser o líder?"
Koyama: Sim, sim
Shige: Eu pensei "Seria bom, certo?"
Koyama: Sim
Shige: Mas Koyama não conseguia se impor e dizer isso
Koyama: Sim
Shige: Ele não conseguia anunciar sobre ser o novo líder
Koyama: Sim
Shige: Então, bem~ quando a conversa ficou realmente animada, eu disse "Recentemente, quando Koyama-san me ligou, ele disse que queria ser o novo líder" e assim trouxe o assunto a todos
Koyama: Shige trouxe-o para mim
Shige: Sim. E então, foi Masuda-san?
Koyama: Sim, sim, sim!
Shige: Ele disse "Ok, obrigado por pagar a conta, então" (risos)
Koyama: Sim, sim, sim! Quando ele disse "Ok, obrigado por pagar a conta então~" eu não entendi o que ele queria dizer, então falei "Eh? Massu, o que você está dizendo?" e ele disse "O líder paga o alimento para todos, certo?"
Shige: Isso é verdade
Koyama: E então Tegoshi disse "É mesmo!" (risos) Então Shige começou a dizer "Obrigado pela refeição~". Bem~~ eu queria que todos me deixassem tomar o papel da liderança mas~
Shige: Mas você sabe, como a pessoa responsável, você escolheu o prato de Yakiniku mais caro, certo?
Koyama: Mas, hm, é por isso que eu pensei que todo mundo devia pagar um pouco
Shige: (risos)
Koyama: Sim, mas tudo bem. Porque estamos renovados~
Shige: Foi o mesmo preço que seria para comprar um celular
Koyama: hmm~ ...eu poderia ter comprado um novo com esse dinheiro.
Shige: Foi realmente o preço de um novo, pois é
Koyama: E então, no final Tegoshi disse "Próxima vez será sushi"
Shige: Obrigado~!
Koyama: (risos)
Shige: Obrigado pela refeição!
Koyama: Mas me pergunto o que isso significa? Ginza?
Shige: Sushi em Ginza?
Koyama: Me pergunto o que eu sou? O que eu sou a partir de agora? Eu farei o meu melhor por todos. Para o custo da refeição (risos)
Shige: (risos) Para ser capaz de alimentar todos?
Koyama: Sim. Eu apenas estabeleci isso. O líder tem que pagar
Shige: Certo!
Koyama: Hmm (risos)
Shige: OMEDETOU! (*Parabéns)
Koyama: (risos) Obrigado (risos)
Shige: OMEDETOU (aplausos)
Koyama: Gambarimasu
Shige: Yeah
Koyama: Porque estamos renovados
Shige: Vamos realmente dar o nosso melhor. Nós devemos honestamente fazer o nosso melhor
Koyama: Vamos fazer isso renovados!
Shige: Sim

Créditos do inglês: amakoi (news_jpop)

Mahou no hibi (Dias Mágicos) - Levels 1 e 2

A partir de agora, Tegomass terá um diário temporário para comentar sobre a 3ª tour e aqui estão os dois primeiros posts ou "levels", termo utilizado por eles. Level 1 foi escrito por Tegoshi e Level 2 por Massu.

Level 1 - Tegoshi
A tour começou!
Foi muito divertido! Como eu queria muito encontrar todo mundo o mais cêdo possível, os sorrisos que vi em Tokushima dois dias atrás foi adorável

Como esperado, apresentar-se ao vivo é o melhor!
Mesmo sendo a primeira apresentação, a banda TegoMass se apresentou em perfeita sintonia. Como tivemos uma divertida tour antes, foi essa expectativa que nos permitiu ter uma explosão ao vivo!

O próximo será em Sapporo.
Me pergunto se já está frio em Sapporo a essa altura...
Bem, não importa o quão frio esteja, nós vamos aquecer juntos, certo?

Para todos aqueles que estarão vindo no show de Sapporo!
Vamos dar o máximo de amor

Level 2 - Massu

Konbama!

A 3ª Tour de Tegomass - Tegomass no Mahou!
começou em Tokushima!! (^v^)

Foi tão divertido (^v^)
Muito obrigado!!!!!!

Eu estava tão animado na noite anterior que não consegui dormir! (Acho que a última ocasião em que não consegui dormir foi durante o encontro esportivo?)

Sem surpresa nenhuma, houve um certo nervosismo associado a primeira performance. Eu quase chorei quando vi os rostos de todos quando o show começou!!! Fiquei tão feliz de ver todo mundo sorrindo. (^v^)

Obrigado

Espero que a tour de Tegomass possa trazer sorrisos a todos!
Espero que todos se sintam felizes / abençoados!

Foi porque todo mundo veio que o local do show passou a brilhar com magia!
Tokushima!!
TO~KU~SHI~MA (^v^)

Muito obrigado

Créditos: chrisyamapi (news_jpop)

Revista Popolo - Dezembro/2011


Créditos: tegoshita (tumblr)

Shop Photos Tegomass no Mahou

Saíram as shop photos do CD Tegomass no Mahou, tudo com uma qualidade ótima! São realmente muitas fotos, vou postar apenas algumas e, logo abaixo, o link para o restante. :)


Vejam o restante aqui: http://killedbyasmile.tumblr.com/
Créditos: Killedbyasmile

Rádio 21/10, 23/10 e 25/10

Master Hits - 21/10

SORASHIGE BOOK - 23/10

Kchan NEWS - 25/10 Convidado: Shige

Créditos: a1682