E aí, pessoal!? Como prometido, aí está a tradução da revista Myojo, feita pela Nati. ♥ O tema da edição não poderia ser melhor: viagens. E advinham? Sim, o Brasil foi citado. Vale muito a pena conferir!
RYO
- Qual foi a sua primeira viagem para o exterior?
Durante o segundo ano de ginásio eu fui ao Havaí a trabalho. Essa foi minha primeira vez no programa de Tv “8ji da J”, por volta de 20 juniors tiveram que correr uma meia maratona. Eu, Yasu, Maru, Murakami-kun e Yokoyama-kun fomos de Osaka, lá eu me tornei um bom amigo do Yamapi.
- Qual o seu item essencial para uma viagem?
A coragem para avançar. Eu amo quando você está em um lugar desconhecido, no Japão ou não, e você se sente perdido. Mesmo que às vezes eu esteja assustado, é um tanto divertido. Por exemplo, quando eu estou na Ásia, eu ando pensando: “As pessoas podem me confundir por um coreano ou chinês, mas eu sou japonês ♪” (risos)
- Entre os lugares que você já visitou, qual te deixou com a maior impressão?
Talvez a França. Eu fui lá para uma locação durante um antigo programa de Tv, eu tirei muitas fotos gritando “Incrível!” vendo a Notre Dame ou o Arco do Triunfo. Eu também comprei um par de tênis europeu edição limitada, eu estava tão feliz. Eu ainda os tenho.
- Como você gasta seu tempo dentro do avião?
Eu leio, assisto filmes, durmo, uso o notebook. Sobretudo eu leio. No passado eu costumava jogar videogames, mas eu não podia em decolagens e pousos. Mesmo que eles tenham sido os mais chatos. (risos)
- Conte-nos um episódio problemático durante uma viagem.
Refeições. Quando eu chego em um país, eu imediatamente procuro por um restaurante japonês. O Gyuukaku e o Yoshinoya em Los Angeles foram realmente bons!
- Um prato provado em outro país que você nunca vai esquecer.
Escargot e pão que eu comi na França! Eu sou um amante de arroz, mas dessa vez o pão estava tão delicioso.
- Qual o país que você nunca visitou e mais gostaria de visitar?
Espanha e Itália. Eu fui a muitos lugares, penso que é um grande luxo. É por isso que eu invejo pessoas com várias estampas em seus passaportes.
- Qual é a primeira coisa que você pensa em fazer assim que volta para o Japão?
Primeiramente eu vou comer ramen! Tem um restaurante em que eu como meu ramen preferido uma vez na semana, sinto falta dele desde que entro no avião deixando o Japão, mesmo que eu normalmente coma cup ramen lá. Espalhando seu cheiro por toda parte (risos)
- Conte-nos um episódio relativo à souvenirs.
Quando eu fui a China, eu comprei um pijama com estampas chinesas e uma boneca estranha para um amigo. Eu pensei: “Que cara ele fará quando receber a boneca?” mas na verdade ele foi bem normal quando a viu, eu meio que me senti pra baixo...
- O que faz você se sentir feliz por ser japonês?
Quando eu posso sentir o nosso gosto. Quando eu como ramen ou arroz. Quando eu falo japonês com todas as suas muitas expressões.
YAMAPI
- Qual foi a sua primeira viagem para o exterior?
Minha primeira viagem ao exterior foi quando eu estava no 3º/4º ano do primário e fui com a minha família para a Coréia. Eu lembro que o Bibinpa era um pouco picante demais, e que eu fui para uma rua de roupas como as de Harajuku e comprei blusas. Meus amigos tiveram mais inveja de mim quando eu fui pro Havaí, contudo.
- Qual o seu item essencial para uma viagem?
Passaportes, tickets, blusas e cuecas… isso é tudo! Há algo mais do que isso? No passado eu costumava sair com apenas sacolas de papel, agora eu não o faço mais, mas estaria ok apenas com isso ♪
- Entre os lugares que você já visitou qual te deixou uma maior impressão?
Durante meu 5º/6º ano do primário, eu fui para o Havaí com minha família, me senti comovido pela beleza do mar. E pensei: “Isso é verdadeiro verde esmeralda!”, eu estava ansioso por isso, mas foi além da minha imaginação.
- Como você gasta seu tempo dentro do avião?
Eu leio ou assisto a filmes. Ler as legendas em inglês e ouvi-las faladas é uma boa maneira de estudar.
- Conte-nos um episódio problemático durante uma viagem.
Não é exatamente um problema, mas eu sempre sinto falta da comida japonesa. Sempre há restaurantes japoneses no exterior, mas é sempre algo arranjando, quero comer comida como eu sempre como.
- Um prato provado em outro país que você nunca vai esquecer.
Sopa Chige na Coréia. Eu a comi em abril quando fui lá pra minha turnê, estava super quente. Eu amo comida picante então o nível de ardência estava perfeito. Eu quero comer isso de novo!
- Qual o país que você nunca visitou e mais gostaria de visitar?
Brasil! Ele está situado no exato oposto do Japão, eu ouvi que é o país mais distante então eu gostaria de descobrir quantas diferenças há entre lá e o Japão. Eu anseio por seu povo e clima. É claro eu gostaria de ver o Carnaval no Rio de Janeiro. É comum, mas eu amaria experimentar isso.
[N/T: Ok, eu odeio carnaval, mas se quiser eu te levo pra conhecer o carnaval daqui do Rio, SEU LINDO!]
- Qual é a primeira coisa que você pensa em fazer assim que volta ao Japão?
Nada em particular. Quando eu chego ao aeroporto e leio as placas em japonês, eu mudo para o modo japonês.
- Conte-nos um episódio relativo à souvenirs.
Eu compro poucos souvenirs, apenas chaveiros e objetos ordinários. Quando eu vou pro Havaí compro chocolate de macadâmia. Se você é aventureiro e eles acabarem sendo jogados fora seria muito triste. É melhor ficar seguro.
- O que faz você se sentir feliz por ser japonês?
Eu sempre penso isso: nós todos fazemos nosso melhor, somos trabalhadores duros, modestos e gentis. Não consigo expressar isso com palavras muito bem, eu amo toda a atmosfera que todo o Japão te dá. Isso é o que eu penso que a “pátria mãe” é.
TEGOSHI
- Qual foi a sua primeira viagem para o exterior?
Logo depois da união do NEWS eu tive que participar de um evento em Taiwan, essa foi a minha primeira viagem para o exterior. Isso foi em 2003, se eu não estiver errado. Foi a minha primeira vez fazendo um passaporte. Lembro que estava muito nervoso durante o embarque.
- Qual o seu item essencial para uma viagem?
Eu fui muitas vezes a países que exigem uma longa viagem de avião então os mais essenciais objetos são coisas para matar o tempo lá. DVD player portátil, consoles, livros e revistas. Eu sempre compro livros no aeroporto.
- Entre os lugares que você já visitou qual te deixou uma maior impressão?
Perth na Austrália, eu fui lá pra filmar um CM. Havia o mar e muito verde. Havia uma atmosfera agradável e relaxante, a sensação é boa apenas de ficar lá sem fazer nada.
- Como você gasta seu tempo dentro do avião?
Pra não sentir muito a diferença de horário eu sempre planejo meu sono. Por exemplo, quando eu deixo o Japão de manhã pra chegar o meu destino na manhã do dia seguinte, eu tento não dormir no dia do embarque. Assim eu posso dormir no avião e chegar lá sem notar.
- Conte-nos um episódio problemático durante uma viagem.
Para o ItteQ eu sempre vou a lugares que as pessoas não vão normalmente visitar em viagens. Muitas vezes nos quartos do hotel há insetos e outros animais. Quando eu fui à Guiana, América do Sul, mesmo que o hotel tivesse 3 estrelas, havia rachaduras na porta e o quarto estava cheio de mosquitos. Nada podia ser feito, mesmo que não estivesse muito frio, eu dormi completamente debaixo do cobertor. Em Sunbawa, Indonésia, quando entrei no banheiro encontrei um escorpião!
- Um prato provado em outro país que você nunca vai esquecer.
Eu não sei por que, mas no Canadá eu comi comida grega, mas camarão, lula, frutos do mar são realmente deliciosos! Se alguma vez eu for a Grécia, adoraria comer os pratos originais.
- Qual o país que você nunca visitou e mais gostaria de visitar?
Eu sempre visito muitos países, mas, de alguma forma, eu nunca consigo visitar países europeus com grandes estádios de futebol. Eu estive na Itália uma vez por apenas 5 horas, adoraria ir à Espanha, França, Alemanha e Inglaterra.
- Qual é a primeira coisa que você pensa em fazer assim que volta ao Japão?
Quando eu volto de uma locação para o ItteQ, os staffs, eu e outros sempre comemos ramen todos juntos em uma área de estacionamento na rodovia.
- Conte-nos um episódio relativo à souvenirs.
Eu sempre pergunto por lojas para o coordenador do país, mas no fim eu os compro em lojas livre de impostos do aeroporto. Sempre há várias coisas econômicas. Eu sempre compro vinho pra mim e chocolate para a minha mãe.
- O que faz você se sentir feliz por ser japonês?
O que eu sinto quando vou para o exterior é que japoneses são sempre e em qualquer lugar limpos. Não há outros países em que o os banheiros sejam tão viçosos. Há bidê em todos os lugares, também. Mesmo que seja um período de recessão, eu sei que somos um país abençoado.
SHIGE
- Qual foi a sua primeira viagem para o exterior?
Eu fui ao Guam com a minha família. Acho que isso foi durante meu 3º ou 4º ano de primário. Eu lembro que o homem que nos serviu no restaurante me perguntava coisas em inglês, eu não entendia então respondia tudo com “YES!”, no final eu tive meu prato lotado de comida. (risos)
- Qual o seu item essencial para uma viagem?
Um livro guia! Quando vou a um país pela primeira vez eu sempre trago comigo os grandes, cheio de informações, como o “Earth walking method”, e outros tipo revistas. Pra conhecer melhor um país os primeiros são ótimos. Pois eles recomendam vários lugares. Os tipo revista, normalmente falam apenas dos lugares turísticos.
- Entre os lugares que você já visitou qual te deixou uma maior impressão?
O museu de Dalí na Espanha. Seu espírito lúdico e trabalho são incríveis! Além do mais, como ele explicou, seus trabalhos por si só são realmente interessantes. Ele viveu longamente então há várias peças.
- Como você gasta seu tempo dentro do avião?
Eu leio e então assisto a filmes usando meu notebook. Pois se você assistir os que estão passando no avião, eles podem ser interrompidos antes do fim. Uma vez eu estava assistindo “O Código DaVince” mais cheguei 15 minutos antes do fim. (risos)
- Conte-nos um episódio problemático durante uma viagem.
Eu perdi minha carteira dois dias antes de sair em uma viagem para o exterior. Isso já aconteceu umas 2/3 vezes. Eu não pude usar meus cartões, nunca consigo aproveitar completamente uma viagem...
- Um prato provado em outro país que você nunca vai esquecer.
Quando eu fui a Espanha eu experimentei um prato com pão, manteiga, azeite de oliva e tomates. Como comer isso foi um mistério. (risos) No final eu comi o pão e o tomate separadamente, no dia seguinte eu perguntei a um amigo que vive lá e ele me disse que a maneira certa era cortar os tomates e comer o pão com o molho deles. Quando eu tentei, foi definitivamente delicioso, meu humor ficou um pouco pra baixo por eu estar me sujando, mas isso foi bom!
- Qual o país que você nunca visitou e mais gostaria de visitar?
França. Pessoas ao meu redor fazem graça de mim: “Você ama viajar, mas ainda não foi à França!”. Isso machucou então esse ano eu definitivamente quero ir lá.
- Qual é a primeira coisa que você pensa em fazer assim que volta ao Japão?
Eu sempre sinto falta de dashi (sopa japonesa), então eu vou comer comida japonesa. No aeroporto de Narita há um restaurante em que você pode comer isso, uma vez eu tentei isso voltando de Nova York, foi bom.
- Conte-nos um episódio relativo à souvenirs.
O souvenir mais seguro são algas coreanas. Também alimentos de longa vida. De qualquer forma eu não gosto de comprar souvenirs então eu normalmente vou viajar furtivamente. Eu compro apenas para os meus pais e melhores amigos.
- O que faz você se sentir feliz por ser japonês?
A comida é boa. No Japão há muita matéria prima. ‘Ebi’ sozinho é apenas camarão no exterior, mas nós temos muitas espécies diferentes, Amaebi, Botanebi...
MASSU
- Qual foi a sua primeira viagem para o exterior?
Durante o jardim de infância ou primário eu fui a Cherating, Malásia, com a minha família. Eu era muito pequeno então não tenho uma memória detalhada, pensando sobre isso, eu só me lembro que meu pai achou um lagarto na sandália dele e ficou chocado. (risos)
- Qual o seu item essencial para uma viagem?
Ano passado eu fui pra Suécia e Paris, eu trouxe lenços umedecidos comigo e eles foram de bastante ajuda. Notei que em países estrangeiros nos restaurantes não há toalhas umedecidas.
- Entre os lugares que você já visitou qual te deixou uma maior impressão?
O céu estrelado que eu vi no Havaí. Havia um número de estrelas nunca vistas em Tóquio, havia muitas estrelas cadentes como se fosse normal. Eu queria fazer desejos, mas elas desapareciam tão rapidamente, tipo “Ah! Ah!”. (risos)
- Como você gasta seu tempo dentro do avião?
Eu assisto a filmes, ouço música, como, durmo, assisto filme de novo… em ciclos. Uma palavra que eu uso bastante no avião é “frango”. Quando a assistente de bordo pergunta: “Carne ou Frango?”. (risos)
- Conte-nos um episódio problemático durante uma viagem.
Quando eu fui ao Havaí com o Nakamaru-kun nós encontramos muitos casais japoneses, por volta de 10 deles nos disseram “Nós estamos em lua de mel ♥”. Mais do que problemático, isso foi meio que frustrante...
- Um prato provado em outro país que você nunca vai esquecer.
Purê de batatas na Suécia, foi delicioso! Elas foram servidas com almôndegas, mas eram deliciosas que não pareciam uma comida secundária mesmo.
- Qual o país que você nunca visitou e mais gostaria de visitar?
Eu quero ir à Itália e sentir na minha pele o “MADE IN ITALY” como roupas e artes. Quero tanto comer pizza e macarrão de verdade!
- Qual é a primeira coisa que você pensa em fazer assim que volta ao Japão?
Eu quero comer Miso Soup, certo? (risos). No passado eu costumava tirar todas as minhas roupas e souvenirs das malas imediatamente, para voltar à vida normal rapidamente. Agora eu sou mais adulto e quero aproveitar as viagens o tanto quanto possível.
- Conte-nos um episódio relativo à souvenirs.
Para os meus amigos eu compro blusas de edição limitada, para a minha família eu normalmente compro doces. Os melhores souvenirs são as fotos que eu tiro! Junto do meu relato detalhado. (risos)
- O que faz você se sentir feliz por ser japonês?
Por exemplo, quando você está no exterior e que comer gyozas, você tem que procurar ao redor e perguntar por restaurantes, certo? Mas no Japão você não tem nenhum problema. Eu amo esse sentimento reconfortante.
KOYAMA
- Qual foi a sua primeira viagem para o exterior?
Minha primeira viagem com a minha família para o Havaí, eu tinha 5 anos de idade. Lembro que estava com muito medo de voar, para me acalmar eu trouxe comigo pro avião meu Mickey Mouse de pelúcia.
- Qual o seu item essencial para uma viagem?
Eu sempre quero sentir o cheiro da minha casa então eu costume trazer comigo a toalha que eu uso como fronha em casa. Eu durmo com isso no hotel para me acalmar e me sentir em casa.
- Entre os lugares que você já visitou qual te deixou uma maior impressão?
Coréia. Eu fui lá pela primeira vez por volta de 7 anos atrás e agora eu vou lá por volta de uma vez no ano. Uma coisa que me impressionou na Coréia foi que muitas pessoas podem falar japonês. Eu fiquei surpreso por fãs me dizendo “Koyama-kun, eu te apoio!” ou vendo pessoas nas ruas conversando em japonês. Isso me empurrou pra começar a estudar coreano. Um lugar que eu sempre vou lá são as lojas de departamento noturnas. Você pode fazer compras normalmente por 3 horas depois do jantar! Não é legal?
- Como você gasta seu tempo dentro do avião?
Eu leio livros e jornal. Se eu não o fizer eu fico mais e mais nervoso. Não consigo relaxar (risos) Eles são essenciais para calar meu coração.
- Conte-nos um episódio problemático durante uma viagem.
Quando fomos a China apoiar o time de vôlei, quando fizemos o check-in no hotel e fomos para os quartos, ainda estavam limpando eles… eu não conseguia falar então eu e Massu entramos no mesmo e ficamos os dois encolhidos num canto do quarto.
- Um prato provado em outro país que você nunca vai esquecer.
Quando você pede uma comida no Havaí, pra cada coisa que você pede eles adicionam um prato de arroz. Nós éramos 4 pessoas e não sabíamos disso, pedimos 7 pratos e em pouco tempo nossa mesa estava cheia de pratos de arroz, ficamos chocados. Comemos até o nosso limite. Sinto-me cheio só de pensar de volta nisso!
- Qual o país que você nunca visitou e mais gostaria de visitar?
Austrália é perto, mas, não sei porque, ainda não o visitei. Quando Shige foi lá, ele me disse: “O cenário é maravilhoso, a comida é boa, é um lugar muito bom”, eu quero ir conhecer também. Lá têm grandes penhascos, certo? Os que são marrom avermelhado. Ayers Rock! Vê-los pessoalmente deve ser comovente!
- Qual é a primeira coisa que você pensa em fazer assim que volta ao Japão?
Quando viajo eu como muita comida que não é saudável então, quando volto pra casa, quero comer sushi fresco, eu constantemente como isso no aeroporto.
- Conte-nos um episódio relativo à souvenirs.
Há várias souvenirs usuais como Macadâmia havaiana ou manjuu em onsen, mas eu me pergunto se dar esses produtos tradicionais não mostra apenas o ego do viajante. Quero dizer, as pessoas ficam realmente felizes com eles? É por isso que eu nunca compro souvenirs. É melhor mostrar as fotos que eu tiro e contá-los histórias engraçadas.
- O que faz você se sentir feliz por ser japonês?
Comida estrangeira é boa. Mas eu nasci e cresci no meio de comida tradicional japonesa, então eu sempre anseio por pratos japoneses. Eu amo o gosto do molho de soja.
Créditos do inglês: Spilledmilk25
Português: Natália (@naatifs)
