NEWSPi: 04/03/10

sábado, 3 de abril de 2010

Diário do Yamapi! Dia 03/04

Dia 03 de Abril/2010

Yamashita Tomohisa

8: 02 p.m

Hoje, eu saí para almoçar com um amigo meu

O tempo está bom

Então eu estou me sentindo muito bem também!

Depois disso, fui as compras!

Comprei um novo par de óculos de sol ↑

Facebook do Pi

Tradução: NEWS – Revista TV Pia 18/04

Nesse momento, eu estou dando prioridade para a tradução dessas revistas de promo do novo single que anda saindo, porém logo eu volto com as fixas xD

Agora vou deixar uma tradução super completinha pra vocês! Espero que gostem e não liguem para a variação de cores, ou melhor, para o carnaval que ficou isso o-o'' Enfim...

Tradução destas páginas:

Falando sobre Sakura Girl...

Nishikido Ryo
“A palavra “matte” tem inesperadamente vários sentidos na música Sakura”
Quando eu a escutei pela primeira vez, eu pensei “É uma canção Sakura!” (risos) A parte da letra que deixou uma impressão em mim foi a parte “Matte Matte”. Quando eu ouvi a canção pela primeira vez, eu não pensei em “Flutuar”(Matte), mas eu pensei que estava dizendo “Espera”(Matte). Mas quando eu li a letra, tinha “flutuar” escrito. Mas eu cantava pensando que a palavra “espera” também encaixava ali. Fazendo isso, no final, realmente não era espera e eu notei que apenas em 1 parte mudava para “espera”. Como esperado, todo mundo pensa isso também, né? (risos)

A coisa que eu quero ‘acabar’!
Algo que eu quero ‘acabar’? Provavelmente essa personalidade aleatória que eu tenho (risos) Mas, bem, isso me faz um humano, certo?

Tegoshi Yuya
“É uma canção que eu consigo imaginar sendo cantada no meio de muitas sakuras e eu gostei imediatamente”
Tinha um número de canções candidatas, mas eu pensei que “Sakura Girl” estava em uma certa longa distância. É uma canção tão cativante, que eu era capaz de cantá-la depois de ouvir apenas uma vez. A letra é triste e sobre um coração quebrado, mas a melodia é muito quente. Sem ser pessimista por completo, eu acho que ela tem uma linha melódica que diz que mesmo se você estiver sozinho, e começar a subir uma escada, você estará enfrentando um passo de cada vez. Eu consegui imaginar a música sendo cantada ao caminhar entre várias sakuras. O ritmo da canção foi bem feito, e a sensação de cantá-la é boa. Eu acho que é uma canção que pode se adequar com qualquer situação.

A coisa que eu quero ‘acabar’!
Acabar o meu dorama! Eu amo a sensação de realização no momento em que eu posso dizer “Foi um bom trabalho!” a todos que trabalharam junto comigo durante três meses. A turnê de Tegomass está esperando por mim depois dele!

Yamashita Tomohisa
“Mesmo sendo primavera, faz você pensar que foi um romance de curta duração e com a melodia de coração partido”
“Sakura Girl” é suave e muito primaveril e além disso, apesar de ser primavera e ter um sentimento triste, ela tem uma melodia muito boa. A frase da letra que me deixou impressão foi “Você foi como uma sakura, nosso amor era como a primavera.” Somente a partir desta parte, você pode dizer que ela está falando de um amor de curta duração e de alguma forma, eu gosto disso. Eu também acho que é uma canção que se adapta a temporada de pós-graduação. O que eu quero fazer na primavera... Bem, isso não é algo que eu queria fazer apenas por que é primavera, mas (risos) provavelmente seria apreciar música. Eu quero ouvir algo, independente do gênero.

A coisa que eu quero me ‘acabar’!
Algo que eu queira acabar. Umm~ eu mesmo me pergunto o que é. Provavelmente a minha má habilidade de acordar. Eu realmente não consigo sair do meu futon (risos)

Masuda Takahisa
“O sentimento ‘4 em um compasso’ é elegante e bom para cantar”
É realmente elegante. Gostaria de saber se é “4 em um compasso”? Esse ritmo é legal e eu gosto bastante dele. É bom cantar. Por que é exatamente uma chave fácil de cantar (risos). Eu gosto da melodia da linha “Kotoba ni naranai... ~ koto bakari” na segunda vez. É assim, a letra e a melodia harmonizam bem juntas. Recentemente, como está começando a primavera, eu tenho de recolher informações. Os concertos de Tegomasu foram decididos, então estou começando a me motivar aos vários lugares. E para os MC também (risos)

A coisa que eu quero ‘acabar’!
... Não há nada. Desculpe. Eu sou do tipo que não gosta que as coisas mudem (risos)

Shigeaki Kato
“É uma canção que você se sente diferente ao ouvir e uma canção que nós podemos cantar por que somos o NEWS que somos agora”
Eu pensei que ela parecia muito ‘NEWS’, mas ao mesmo tempo não parece. A melodia é bonita, mas a letra é triste e veridicamente um pouco pesada, mas eu sinto que nós conseguimos cantar pesado por que todos nós temos passado por muitas experiências até agora. Durante a gravação, eu pensei “Nós crescemos~” (risos). E além disso, que seria uma boa música com todas as vozes juntas. Sobre a parte onde diz “Flutuar”, nós tivemos uma discussão dizendo que “Estaria tudo bem se mudássemos apenas uma vez para “esperar”?” e, em seguida, isso foi realmente mudado! Eu acho que é uma canção que se você escutar novamente dentro de alguns anos, você sentirá algo diferente.

A coisa que eu quero ‘acabar’!
Eu estou pensando que eu quero parar de chamar a mim próprio de “pessoa tímida”. Eu quero conseguir dizer “eu sou uma pessoa sociável”... mas eu ainda posso estar dizendo isso ano que vem (risos)

Koyama Keiichiro
“É triste, mas de alguma maneira suave. Seria bom se ela pudesse se tornar uma canção que representa a primavera”
Inicialmente, eu não presto muita atenção na letra, mas eu penso que é uma canção que diz “adeus” e que faz você ter um pouco de vontade de chorar. O sentimento de tristeza entre o sentimento da pressa é novo, e eu sinto que não é muito “NEWS”. Gosto tanto, que acho que seria bom se ela se tornasse uma canção que representasse a primavera. Eu conversei com Shige sobre a parte “flutuar” também ser interpretada por “esperar”. Isso pode ser amor não correspondido, ou pode ser de um tipo diferente de partir... eu quero que todos a escutem em sua própria maneira.

A coisa que eu quero ‘acabar’!
Eu tenho que beber café por que sou um adulto (risos) Por que quando Shige e Tegoshi dizem “Eu bebo isso preto” eu vejo que soa legal. Eu quero ganhar deles na cafeína!

--------------------------------

Vendo flores com NEWS
Quem seria o encarregado de fazer o quê se NEWS fosse ver as flores juntos? (*Tipo um piquenique na primavera)

Plano de Yamapi
O coordenador seria Nishikido Ryo. Shige poderia reservar o lugar para nós. O que compraria as coisa... umm~ Tegoshi. Tirar as fotos seria Shige, certo? O que significa ‘acrobacias especiais de festa’? Bem, isso poderia ficar com o Massu (risos) O encarregado de deixar todo mundo animado seria Koyama. Eu? Eu não faria nada (risos) Eu acho que eu quero que todos dêem o seu melhor!

Plano de Massu
O coordenador seria Koyama, não seria? Não, a pessoa responsável por animar todo mundo seria Koyama. Eu vou deixar Tegoshi encarregado das acrobacias especiais da festa e Shige com as fotos? Mas Nishikido-kun e Yamashita-kun não parecem se encaixar tanto no coordenador e a pessoa que vai reservar o lugar para nós. Ummm~ Yamashita-kun parece que iria comprar muito, então eu deixaria ele para comprar as coisas e Nishikido-kun parece que se conseguisse um lugar, ele não iria entregá-lo por qualquer razão, então ele poderia guardar o lugar para nós (risos) Isso me faz o coordenador... Significa que eu vou depender de todos para ser o coordenador! Eu nem mesmo faria algo. Eu teria de fazer Koyama dividir o seu trabalho entre todos depois!

Plano de Tegoshi
Shige ficaria encarregado de tirar as fotos. E então... isso é muito difícil. O coordenador é Ryo-kun e a pessoa encarregada de nos deixar animada é Kei-chan. A pessoa que iria comprar as coisas é Massu, e eu ficaria com as acrobacias de festa especial. E então, Yamashita-kun é o único que sobrou, reservando o lugar, pode ser?

Plano de Ryo
Eeh? Eu tenho que decidir isso? Bem, eu seria bom para ir comprar o material. Por que eu posso comprar todas as coisas que eu quero comer? E, então, o coordenador?... Depois disso, Koyama pode ocupar todos os outros cargos! Koyama é o único que pode fazer qualquer coisa, então Koyama ficaria com tudo. Ah, bem, nós podemos deixar Shige que gosta de câmera no comando das fotos. O resto é tudo por conta do Koyama.

Plano de Koyama
Eu me pergunto qual seria a resposta correta! (risos) O coordenador, Kato-san. Ah, ele também é bom com fotos... É difícil colocar uma pessoa para cada coisa! Quer dizer, não há nada que o Yamapi esteja incluído (risos) Bom, se Yamapi for reservar o lugar para nós, parece que ninguém vai sentar ao lado dele. Não, talvez ele possa ficar com as fotos. A pessoa que compraria as coisas seria Ryo-chan, parece que ele compraria tudo o necessário. Massu pode guardar o lugar para nós. O coordenador é Shige e podemos deixar Tegoshi para as acrobacias especiais de festa. E então, eu vou estar chamando coisas enquanto estiver deitado ao lado deles para dormir (risos)

Plano de Shige
Como esperado, eu vou deixar Yamashita-kun ser o coordenador. Ah, mas isso é um pouco errado! De alguma forma, Koyama pode se encaixar nas outras 5 posições, tipo “Nesse cargo fica o Koyama... nesse fica o Koyama também” (risos) Bem... eu vou ser o coordenador! Massu pode guardar o lugar, deixarei Yamashita-kun para comprar as coisas e Nishikido-kun inesperadamente atualmente brinca com câmeras, então ele pode fazer as fotos e Tegoshi fica com as acrobacias especiais de festa. Eu decido que Koyama é quem nos manterá animado!

Créditos: Hellomichi