segunda-feira, 21 de dezembro de 2009

Tradução: Popolo - Fevereiro/2010 - Parte I

Desta vez, decidi traduzir praticamente tudo que tem na Popolo deste mês ^^
Pois a revista toda se trata de perguntas aos membros.
São ao todo 110 perguntas, então ainda não pude traduzir tudo.
Mas hoje colocarei aqui o que traduzi até agora, que é no caso as duas primeiras páginas, a página do Ryo e a página do Yamapi.
A cada dia eu colocarei um pouco mais ^o^
Seguindo assim, as perguntas para os outros membros.

Essas são as páginas e logo abaixo a sua tradução:



Duas primeiras páginas:

Yamapi para Keii-chan
Q1 – Como está a condição dos seus músculos?
“Está bom. Mas como Yamapi não para com a sua formação, eu nunca poderei te alcançar. "

De Keii-chan para Shige
Q2 – Que tipo de personalidade tem Koyama?
“Ele é um homem SIM! Ele sempre concorda dizendo “sim, sim” (risos)

De Shige para Massu
Q3 - Qual é seu objetivo para 2010?
“Esse é o meu ano, (ano do signo Tigre) então eu vou rugir!

De Massu para Ryo-chan
Q4 - Vamos comprar roupas juntos!
“Não, não, não vou! Por que Masuda-kun sempre fica em dúvida e toma muito tempo”

De Ryo-chan para Tego-nyan
Q5 – O que você pensa no inverno?
“Snowboarding. Eu sempre vou ao snowboard, sem dúvida a cada ano.

De Tego-nyan para Yamapi
Q6 – Como foi seu concerto?
“Foi o melhor! Foi muito divertido e era uma realidade que estava se movendo durante 3 dias.

Página de perguntas ao Nishikido Ryo:

Q7 – Que sabor de ramen você mais gosta?
Tonkatsu

Q8 – O primeiro CD que você compro foi... ?
Provavelmente B’z? esqueci

Q9 – Em que momento você tira sua roupa íntima?
Quando tem um buraco nela

Q10 – Quem é a pessoa que você aspira ser?
Kazuyoshi Saito. Me encanta as suas canções, sua voz, sua aparência, sua aura, tudo.

Q11 – Qual é o seu “vício”?
Fragrâncias. Mas do que o cheiro do perfume, eu gosto do cheiro de amaciante de roupa

Q12 – Você gosta de coisas doces?
Realmente não gosto muito. Mas creme eu como em abocanhadas, quando estou muito cansado, entra muito bem!

Q13 – Que cor você gosta? (foi do Yamapi)
Cinza. Não é bom? Pois é uma mistura de duas cores!

Q14 – Você tem um segredo que nunca contou para ninguém?
Tenho muitos!

Q15 – Você acha que homens podem ter amizades femininas fora do trabalho?
Penso que podem!

Q16 – O que você olha primeiro em uma garota?
Olho seu rosto. Pois o seu interior pode ser visto através de seu rosto. Assim, posso entender certas coisas ao olhá-la.

Q17 – Não consegui traduzir, GOMEN ~ T_T

Q18 – Você é obcecado por cerca de uma coisa?
Sim, e eu estou nela.

Q19 – Que grau é a sua visão?
Ambos os olhos com 1,0

Q20 – Você fantasia certas coisas?
Não sei. Eu imagino que algumas coisas sim. A palavra “fantasiar” tem um tipo de sentimento vaidoso, como se fosse para não fazer isso.

Q21 – O que você acha que foi na sua vida passada?
Não sei. Qualquer coisa está bom (risos)

Q22 – Algo que você aprendeu em suas experiências amorosas até agora?
Que não podemos dizer mentiras. Mas ás vezes é necessário.

Q23 – Que prêmio você já recebeu em sua escola?
No meu 4º ano de escola primária, eu ganhei um prêmio de incentivo de um museu de arte da cidade.

Q24 – Quem você parece? A sua mãe ou o seu pai?
Ambos. Se tirar a aspereza eu tenho a cara da minha mãe. Mas o meu rosto de faz parecer com o meu pai.

Q25 – E agora, que animais você tem como mascote?
Um cachorro e peixes tropicais. O peixes tropicas são Arowana

Q26 – Quem está perto de você quando se trata de entretenimento?
Muitas pessoas, em geral estou com meus amigos.

Página de perguntas ao Yamapi:

Q27 – O que você pensa antes de dormir pela noite?
Me pergunto quanta horas mais vai levar até que eu possa sonhar?

Q28 – Se fosse uma garota, qual dos membros gostaria de namorar?
Mesmo que eu me transformasse em uma menina, eu não consigo me imaginar namorando com um cara! (risos)

Q29 – Que tipo de gesto você acha que é sexy?
É um pouco diferente de sexy, mas quando um homem coloca todo o seu empenho em fazer algo, acho que está bom.

Q30 – O que você fala quando joga Janken? (pedra, papel e tesoura)
Ja ~ Nken.......... (e depois não falo mais nada)

Q31 – Que idade você acha que tem sua mente?
Cerca de 30 anos de idade, provavelmente?

Q32 – Você chegou tarde em um encontro. Dê uma desculpa.
Sinceramente, eu diria “eu dormi!”

Q33 – Já pensou no nome que dará aos seus filhos?
Eu quero um nome japonês-ish. Com um sentido estilo japonês.

Q34 – Você tem um defeito?
Costumam me dizer “você parece tímido” mas eu não sou tímido.

Q35 – Primavera, verão, outono e inverno, qual você gosta mais?
Primavera, verão e só um pouco do outono (risos) Quando faz frio, é completamente NG!

Q36 – Quando você vai passar uma pomada, qual dedo você utiliza?
Geralmente as pessoas usam o dedo indicador, mas por quê? (risos)

Q37 – Em qual momento você pode relaxar mais?
Quando saio do banho e descanso no sofá. Ligo o radio e relaxo em quanto escuto música.

Q38 – Você é do tipo que se dedica ao amor? Ou você é do tipo que deve se dedicar mais ao amor?
Sou do tipo do cara dedicado ao amor. O rosto da minha parceira certamente se transforma em algo necessário para mim, então eu acho que isso acontece naturalmente.

Q39 – Entre seus amigos, você é do tipo boke ou o tipo TSUKKOMI? (wtf?)
Estou bem. Por que geralmente eu gosto de rir o mesmo tanto quanto gosto de fazer as pessoas rirem.

Q40 – O que normalmente canta no karaokê?
Eu não canto nada. Mesmo as canções em inglês. (então vai lá fazer o quê? ¬_¬ -q)

Q41 – O que você acha que é o seu ponto de charme?
Não creio que tenho um ponto de charme. Se todos pudessem responder isso por mim, então eu ficaria feliz. (o seu sorriso, seus olhos, tudo. *o*)

Q42 – Por outro lado, que parte de si mesmo você odeia?
A minha capacidade de acordar de manhã é ruim. Meu despertador tem que tocar duas ou três vezes. Isso não é bom, é verdade (risos)

Q43 – Você é rancoroso?
Não sou

Q44 – O que você acha a coisa mais linda desse mundo?
O sol da manhã. Quando olho o sol da manhã, eu sinto que meu coração está limpo, de alguma maneira.

Q45 – Como você lembra de letras ou linhas?
Geralmente, eu acabo de ler e já memorizo. Eu estou bem com o desempenho em qualquer lugar. Tenho confiança no meu poder de concentração.

Q 46 – Que técnica você utiliza para fazer sua noiva se apaixonar por você?
Sinceramente, logo no começo. Eu interajo muito com ela, e a escrevo muito. Eu ativo meus movimentos.

Amanhã colocarei a tradução de mais uma página ^^

Créditos em espanhol: Aiko Fan Pi