Diário do Yamapi! Dia 16/03

Dia 16 de Março/2011

Yamashita Tomohisa

Desculpe por não ter atualizado recentemente.

Primeiro de tudo, gostaria de expressar minhas profundas condolências à aqueles que foram afetados pelo terremoto na região Pacífica Norte-oriental.

Aqueles que estão nas áreas afetadas agora

devem ter passado longos e difíceis dias e noites

Por favor, não se renda.

Vocês não estão sozinhos

Eu estou apoiando todos.

Vamos segurar nossas mãos, ajudar um ao outro, por favor não desista, vamos perseverar juntos.

Em Tóquio também, muitas lojas de alimento estão ficando sem abastecimento.

Em momentos como esse, não podemos entrar em pânico, vamos enfrentar essa crise com serenidade

Também vou pensar em maneiras dentro da minha capacidade para ajudar.

Vamos dar um passo de cada vez para o amanhã.

Facebook Yamashita Tomohisa

Diário do Koyama! Dia 16/03

Dia 16 de Março/2011

Koyama Keiichiro

LOVE 643

Eu estou realmente muito preocupado

com todos que estão nas áreas afetadas.

Quando liguei a TV

Foi mostrado a consequência pelo terremoto, senti uma dor no peito

Cenas inácreditáveis que continuei assistindo dolorosamente.

Certamente foi mais do que o projetado pela TV, acho que foi uma cena muito mais difícil

Pensei comigo mesmo... o quanto somos impotentes

É realmente frustrante

Mesmo que seja algo pequeno, algo que podemos fazer agora, eu quero agir

Aposto que todos pensam da mesma forma, não é?

Começando com as coisas que podemos fazer facilmente em nossa vida diária, como poupar a energia e conservar a água.

No lugar em que estive aconteceu um apagão e ficamos sem energia durante 3 horas. A casa e também a cidade ficou toda escura. Mas pra mim está tudo bem dessa forma, pois as pessoas nas áreas afetadas, talvez tenham sido ajudadas um pouco com isso.

Devemos começar com o que nós podemos fazer.

Eu acho que é importante que todos queiram por conta própria fazer alguma coisa. Eu acho que esses sentimentos, os sentimentos de todos, juntos podem se tornar uma grande potência.

Esse acontecimento ocorreu no Japão em que vivemos, junto com todos

Ajudando uns aos outros, apoiando cada, eu quero superar!

Vamos conectar nossos corações com a bondade de todos

Vamos continuar acreditando.

Tudo ficará bem.

Vocês não estão sozinhos.

Há muitas pessoas no exterior fazendo o seu melhor para nos ajudar também

Atravessando os mares, todos estão preocupados com o Japão e torcendo por nós.

Somos todos amigos

Não estamos sozinhos

A partir daqui, mais do que nunca, nos tornarmos apenas um só, é necessário.

Dando as mãos, alinhando os pés, vamos avançar pouco a pouco

Primeiramente, isso é o que podemos fazer agora.

Créditos do inglês: Senko_fuji / Daelite (ninkinikki)

Mais uma imagem da "família do Ryo"

Recentemente, só tenho postado coisas "tristes" aqui, não é mesmo? É uma pena que apenas coisas tristes estejam acontecendo. Bom, então vamos aliviar um pouquinho mostrando mais uma foto da família do Ryo. A família do Ryo no seu atual dorama, é claro.

Não são lindos? *-*

Créditos: Ryo in Action / Vibinha (NEWSBR)

Johnny & Associates cancelam os shows + disponibiliza seus caminhões para as áreas afetadas

No dia 15 de Março, a Agência Johnny's anunciou que os shows de seus artistas planejados em Março foram cancelados. Por isso, os transportes e o diesel normalmente utilizados nessas performances ao vivo serão usados nas áreas afetadas, de forma gratuíta.

No total, 18 apresentações de 6 artistas foram canceladas. Foram eles: TOKIO, Tackey & Tsubasa, Hey! Say! JUMP, Johnny's Jr, Kansai Johnny's Jr com Nakayama Yuma e Yamashita Tomohisa (NEWS). Além disso, a peça "Endless Shock" de Koichi Domoto também teve suas apresentações canceladas até o final de Março.

A cada show, a Johnny's usa 10 toneladas de caminhões para transporte e algumas unidades com energia elétrica. A agência possui um contrato com uma companhia de caminhões para isso, mas desde que os shows foram cancelados, deixaram bem claro "Se isso puder ajudar a aliviar um pouco dos desatres nas áreas atingidas, estaremos dispostos a disponibilizá-los para transporte de emergência e de eletricidade... (por exemplo) transportando materiais de ajuda e fornecendo energia aos hospitais..."

O transporte de alimentos e a escassez de energia são grandes problemas nas áreas afetadas e a Johnny's disse que irá considerar as solicitações dos grupos de autoridades locais envolvidos com o auxílio de caminhões.

Créditos do inglês: Bazinga.tokyohive / Kissmegreen (news_jpop)

Mensagens do NEWS! #prayforjapan

Foi upado hoje na Johnny's net as mensagens que os Johnny's escreveram sobre a terrível tragédia no Japão. Aqui está a tradução das mensagens dos membros do NEWS.

(Também há traduções de outros Johnny's no blog Yoshi Yoshi.)

A mensagem original você pode ler aqui.

Edit: A tradução foi alterada, já que a KaoruPii traduziu diretamente do japonês. Obrigada!

Tradução

Estamos orando para que todos estejam em segurança nas regiões atingidas pelo terremoto.

Imaginamos o quanto cada um deve estar se sentindo só.

Sabemos que muitos estão passando por momentos difíceis, de sofrimento.

Vamos nos encorajar uns aos outros.

Vocês não estão sós.

Estamos torcendo por vocês.

Buscaremos meios para servir de apoio e nos esforçaremos para colocá-los em prática.

Pedimos à todos que lêem esta mensagem, que unam suas forças às nossas e para fazermos tudo aquilo que estiver ao nosso alcance, como racionar energia.

Superar este perigo é possível se todos unirmos as forças.

Continuaremos juntos na luta, sem desistir!!

NEWS

Yamashita Tomohisa

Koyama Keiichiro

Nishikido Ryo

Kato Shigeaki

Masuda Takahisa

Tegoshi Yuya

Tradução para o português a partir do Japonês: KaoruPii

Tradução: Massu - Potato, Abril/11

Olá pessoal. Bem, acho que já passou da hora de começar com as traduções das revistas de Abril, não é mesmo? Para dizer bem a verdade, ficará cada vez mais difícil de fazer traduções agora. Como alguns já devem saber, esse é meu último ano no colégio e, obviamente, terei que estudar muito. Muito mesmo. Vocês sabem, vestibular não é brincadeira. Portanto, vou logo apelando. Se tiver alguém que saiba inglês ou japonês, tenha tempo disponível e, é claro, tenha interesse em me ajudar com as traduções das revistas, me mande um e-mail (ptomohisa@hotmail.com). Toda ajuda é bem-vinda.

Bem, de qualquer forma, vamos começar com a tradução da revista Potato de Abril. Trago agora a parte do Massu e, em breve, a dos outros membros.

Tradução desta página:

Masuda Takahisa - SEGUNDA-FEIRA.

Quando eu saio, tipo para encontrar um amigo, sem nem mesmo pensar, eu saio vestindo as minhas roupas favoritas. Ultimamente tenho usado um grande par de jeans, e também gosto de usar um bonito colete apertado. Se eu for sair com amigos que costumo encontrar com mais frequência, eu tento não usar sempre as mesmas coisas. Se alguém pensar que estou na moda, me sentirei bem (risos). Eu não quero que as pessoas pensem que sou medíocre. Se vou me encontrar com alguma pessoa relacionada a moda, eu tento me arrumar como alguém que vai apenas sair com alguns amigos, mas que se importa com a aparência. Seria como vestir uma camisa de alta classe, mas dizer: "Ah, eu apenas vesti ela casualmente" (risos). Quando sei que talvez eu possa me sujar, uso roupas que eu mesmo posso lavar. Não irei vestir algo como um casaco de lã, que eu não posso lavar em casa, se for comer Yakitori, por exemplo.

Quando vou às compras sozinho, eu sempre tento não usar as coisas como as vi na loja. Eu não quero uma coordenação parecida com a da marca. Vestir algo que as pessoas possam olhar e dizer "Ele comprou aquilo, naquele local!" é constrangedor (risos). Recentemente, comprei uma camisa de mangas curtas. Ela é vermelho escuro e é um tanto infantil. Ela me lembra um uniforme de estudante, mas quando tentei usá-la, me senti bem. Às vezes me sinto muito velho para algumas roupas também.
Ultimamente eu usei um tênis em um tom creme, que comprei tempos atrás. Havia deixado-os em uma caixa e estava negligenciando-os, quando notei que queria usá-los em breve. Eu gosto de itens com idade também.

O tema é sobre os dias da semana, os meus favoritos são Terças e Quartas-feiras. A Segunda-feira vem depois do feriado, então tudo o que você quer é constinuar de folga. Você se torna consciente de si mesmo apenas nas terças ou quartas-feiras. Mas é claro que quando eu era criança, eu adorava os sábados.

Segunda-feira passada...

Eu estive trabalhando. Tive ensaios com Tegomass. Quando canto, me sinto muito quente, então estava usando uma camiseta (risos)

No final de semana...

Eu durmo com um pijama fashion! Na realidade, é apenas uma roupa normal que já não uso mais para sair, então faço dela o meu pijama (risos).

Créditos do inglês: Spilledmilk25

[Projeto] Nihon no Tameni - 1000 tsurus para o Japão

Não foi uma idéia minha, e esse post não foi feito por mim, mas sim pela Mimi do MicellaNEWS e estou apenas repostando para divulgar ♥

Yoo minna!
Com todos esses acontecimentos no Japão, sei q todas nós queremos ajudar com alguma coisa, mas nem sempre é possivel ajudar! Por morarmos mto longe a ajuda soh pode ser feita com doações em dinheiro, e sei q nem todas podem ajudar assim tb! Todas estao orando mto pelo Japão e torcendo para o melhor e eu fico mto feliz em ver todas juntas por essa causa!
Além disso estamos com esse projeto! Espero q todas possam participar, a ideia foi dada pela @_akachan (eri-chan no forum) e eu achei uma otima ideia!
No Japão o tsuru (pássaro grou) é conhecido por ser um pássaro da sorte! O seu origami é feito para dar sorte, e diz-se que qndo se faz 1000 origamis desses tsurus vc tem o direito de se fazer um desejo!
Pessoalmente eu acredito q isso seja somente uma lenda urbana, mas msm assim gostaria de fazer os 1000 tsurus para de alguma forma eu me sinta ajudando em alguma coisa além de apenas torcer!!

Então o projeto será o seguinte:

- Cada uma deve fazer 1000 tsurus, vcs podem fazer de qq cor, tamanho, mas tem q ser o tsuru!
- Ao final cada uma deve tirar foto dos 1000 tsurus e me mandar por e-mail (nickinha4@hotmail.com)
- Quando vc terminar os tsurus vc tem direito a um desejo! Todas iremos desejar a resconstrução do Japão!
- Nós iremos fazer um masterpost de tempos em tempos com as fotos dos tsurus de todas! Vários blogs irão participar, então vc pode enviar para esse ou para outro q esteja na campanha! Mas o importante eh enviar ok?!
- No final poderemos nos orgulhar de ter feito todos esses tsurus para essa boa causa!
- As fotos dos tsurus ao final serão impressas e enviadas para a JE's no Japão! Apenas para mostrar q nós do fandon estavamos nos preocupando e fizemos o q podíamos para ajudar!
- Esse projeto não tem data limite! Mas o Japão está precisando agora! Sei q eh bem trabalhoso fazer todos esses tsurus, mas vamos nos esforçar e fazer o mais rápido possível ok?!
- Irei fazer um masterpost com as imagens enviadas a cada 5 fotos q receber! Chamem mais gente e vamos torcer para tudo dar certo no Japão!
がんばれください！

PS:. Para quem não sabe fazer tsurus ou não se lembra como faz *como eu* aqui tem um video explicando passo a passo! Espero q ajude!

Créditos: @_akachan, @MariaMantovani

Post: MicellaNEWS

PrayforJapan ♥

A querida Rie-chan fez um lindo vídeo para apoiar o Japão nessa época tão difícil e eu vim aqui mostrá-lo a vocês. Realmente acho que todos deveriam assistir e, se puderem, divulgá-lo! Espero de coração que nada mais de ruim aconteça e que o país consiga se levantar.

By: Rie-chan

Todos os Johnny's estão salvos!

Mensagem oficial da Johnny's Family Club. Leia aqui: http://www.johnnys-net.jp/j/info.html

Tradução:

Na sexta-feira, 11 de Março, após o Terremoto de 2011 em Sendai e a Tsunami acontecer, fãs dos Johnny's do mundo todo estiveram preocupados com a segurança dos talentos da Johnny's. A Johnny's Family Club já confirmou a segurança de todos. Obrigado por se preocuparem com nossos artistas mesmo em uma situação tão urgente. Esperamos sinceramente que as pessoas afetadas por esse desastre sejam capazes de voltar a sua linha normal!

Johnny's Family Club

De todos os artistas.

Bom, então, como a própria Johnny's disse, todos estão salvos. Já é um grande alívio, apesar de ainda ter tantas pessoas sofrendo ): Bom, temos que continuar torcendo e orando muito. #prayforjapan

Foi repostado no LJ da Teshimassu uma lista de Johnny's e as "confirmações de segurança", essas coisas. Está em inglês, mas quem quiser ler, venha aqui.

Também foi postado tweets de vários famosos estrangeiros em torcida para o Japão. Se quiser ler, venha aqui. É "bom" saber que o mundo inteiro está torcendo e apoiando, não é mesmo? Precisam de apoio!

Além do mais, vi agora na comunidade NEWS_jpop esse vídeo tão triste e que tem informações sobre todas as doações disponíveis. Quem puder divulgá-lo, vamos lá!

Mais detalhes: http://kamesoul.livejournal.com/

Vamos ajudar, pessoal! #prayforjapan ♥

Blog da Rina Yamashita - Post 12/03

Tradução do blog (do post do dia 12 de Março) da irmã do Yamapi.

"Que medo de terremoto!!"

Boa noite!

Estou começando a me sentir enjoada,

pois os tremores causados pelas réplicas ainda continuam.

Mas！！

Felizmente, todos da minha família estão bem.

Pii-chan e Hime-chan também.

Fiquem tranquilos, ok！

Obrigada por se preocuparem conosco.

Acredito que muitos devem estar em situação difícil,
principalmente as vítimas deste desastre, e aqueles com dificuldades de voltar para suas casas.

Mas, não deixemos a peteca cair! (*Desculpe... como não existe uma tradução definida para o termo "gambarimashou", traduzi de acordo com a mensagem que a Rina quis passar)

Espero que todos estejam bem！！

Rezo para que os danos causados não piorem mais...


De qualquer maneira…





É difícil pregar os olhos quando se está com medo, né. 。・゜・(ノД`)・゜・。

Tradução: KaoruPii