"Que medo de terremoto!!"
Boa noite!
Estou começando a me sentir enjoada,
pois os tremores causados pelas réplicas ainda continuam.
Mas！！
Felizmente, todos da minha família estão bem.
Pii-chan e Hime-chan também.
Fiquem tranquilos, ok！
Obrigada por se preocuparem conosco.
Acredito que muitos devem estar em situação difícil,
principalmente as vítimas deste desastre, e aqueles com dificuldades de voltar para suas casas.
Mas, não deixemos a peteca cair! (*Desculpe... como não existe uma tradução definida para o termo "gambarimashou", traduzi de acordo com a mensagem que a Rina quis passar)
Espero que todos estejam bem！！
Rezo para que os danos causados não piorem mais...
De qualquer maneira…
É difícil pregar os olhos quando se está com medo, né. 。・゜・(ノД`)・゜・。
Estou começando a me sentir enjoada,
pois os tremores causados pelas réplicas ainda continuam.
Mas！！
Felizmente, todos da minha família estão bem.
Pii-chan e Hime-chan também.
Fiquem tranquilos, ok！
Obrigada por se preocuparem conosco.
Acredito que muitos devem estar em situação difícil,
principalmente as vítimas deste desastre, e aqueles com dificuldades de voltar para suas casas.
Mas, não deixemos a peteca cair! (*Desculpe... como não existe uma tradução definida para o termo "gambarimashou", traduzi de acordo com a mensagem que a Rina quis passar)
Espero que todos estejam bem！！
Rezo para que os danos causados não piorem mais...
De qualquer maneira…
É difícil pregar os olhos quando se está com medo, né. 。・゜・(ノД`)・゜・。
Tradução: KaoruPii
Arigatou!! pela tradução!
ResponderExcluirJá estava desesperada por não saber nada de algum deles, me alegra que esteja bem e seus mascotas!!
queremos-te Pi!! saludos :D