Bom, aqui vai a tradução de um report (*relatório) de uma fã que foi no concerto "Tegomass no Ai" que houve em Sapporo no dia 04! Eu não encontrei um report sobre o show todo, somente das partes do MC e tals! Ou seja, aí vai a tradução do MC que houve em Sapporo xD
1º Concerto em Sapporo, dia 04/05/2010
MC
- Começaram falando sobre o tempo que Tego havia passado em Sapporo em torno de lugares conhecidos e essas coisas~
- Eles falaram sobre o almoço que comeram em Hokkaido e como o gosto era bom~ Então eles passaram a falar sobre o que comeram e o que irão comer no jantar!
- Tegomass teve um dia livre assim que terminou os concertos em Osaka, e isso foi o que cada um fez~
Tegoshi -> Ontem eu acordei as 10:00 a.m e então joguei um pouco de Dragon Quest (risos) Então, saí para almoçar com um amigo, e então tive um passeio até as costas da noite. Depois eu fui jogar Futsal e me senti refrescado! Então eu tive um banho, e nos foi dado um DVD dos shows que fizemos em Osaka, certo? Eu assisti, então veio um pensamento de "Vamos lá!" e logo fui dormir. E sobre Da-masu-san?
Massu -> Ontem eu fiz planos para o jantar. Saí para comer com os amigos. Comemos comia japonesa. Quando terminamos, então nos pretendíamos comer uma sobremesa~ algo como frutas e sorvete. Mas no caminho nós encontramos uma loja de ramen e acabamos comendo lá...
Tegoshi: Eh? Então você comeu frutas após isso?
Massu: Nós não fomos comer frutas. Apesar de eu ter um estômago separado para a sobremesa~ (risos)
Tegoshi: Para o Soukon, nós saímos para comer no final das filmagens, não fomos?
Massu: Ah~ após a última filmagem?
Tegoshi: Sim. E eu tinha trabalho no dia seguinte, então eu e Kei-chan fomos para casa. E então, aparentemente, depois de comer Yakiniku, Massu e Shige foram comer Motsu Nabe, não foram?
Massu: Sim, mas eu comi Takoyaki e então, depois disso, Okonomiyaki, algo assim
Tegoshi: Isso não é demais?! Carne e então Motsu, certo? Isso deve ter sido um pouco difícil para o seu estômago (risos)
Massu: Eu vou comer algo assim hoje também~
Tegoshi: Isso é demais. Shige come muito também
Massu: Ultimamente, Nishikido-kun também~ Yamashita-kun também~
Em seguida, eles falaram um pouco sobre Koyama, e então se tornou algo como "Tegoshi, você não come!", "Sim, eu como!" coisas assim xD Tegoshi disse "Por que eu ainda sou uma criança em crescimento" hahaha
Eles falaram sobre algumas coisas~~~~ até que~
Tegoshi: Kame-san é muito detalhista também. É realmente legal
Massu: Mais que eu?
Tegoshi: Não tem como compará-lo~~
Tegoshi: Para filmar o dorama, nós reservamos um host club uma vez
Massu: Naquele que você se esgueirou!
Tegoshi: Sim! E então, Kame-san disse "O que vocês querem comer? Vamos para Takoyaki? (Ele copiou o que Kame disse fazendo gestos)
Massu: Faça olhando para a câmera
Tegoshi: Onde está a câmera?
(Ele faz então o mesmo gesto na frente da câmera)
Tegoshi: E então ele pediu Takoyaki para nós. Eles fez todo mundo feliz
Tegoshi: Além disso, ele me ligou no meu aniversário. Exatamente as 00:00. Ele disse "Hoje é o seu aniversário, né? Feliz aniversário~"
Massu: Ooh que legal! Eu disse a Kamenashi-kun que eu vestia a mesma marca de calças que ele, então ele falou "Não me copie~"
Tegoshi: (Risos) Quando foi isso?
Massu: No countdown
Tegoshi: Mas ele disse que era brincadeira, certo?
Massu: Sim. Mas ele falou "TegoKame tem mais poder que Tegomasu"
Tegoshi: Isso não é verdade~ (risos) Não fique assim (risos) O quê? O que você achou?
Massu: Eu pensei "Talvez esse cara (Tegoshi) tenha sido colocado junto com a pessoa errada..."
Tegoshi: O que você está dizendo! (risos)
- Eles falaram sobre como estão desde Dreams Boys, Tegoshi e Kame estão praticamente o tempo todo juntos desde então. E logo a conversa girou sobre a peça do Massu~
Massu: Durante a minha peça de teatro, você veio aos bastidores, não é? Tegoshi então entrou na sala e disse realmente de forma discreta "Massu, Bom trabalho~". Mas, Kato-san... Shige aparentemente veio aos bastidores com a tensão alta, dizendo coisas como "Ooooh Massu! Bom trabalho, bom trabalho! Ah~ é realmente bom! Ah~ isso é legal, Massu!
Tegoshi: Ele disse isso por si mesmo? (risos)
Massu: Sim, era como se ele estivesse se dando melhor com todos da equipe a mais tempo do que eu. Eu fiquei me perguntando se ele havia pensado num modo de entrar na sala...
Tegoshi: E o resultado foi isso? Ele cometeu um erro...
Tegoshi: É bom ir ver o que os outros membros estão fazendo
Massu: Eu te assisti duas vezes (Em Yamanade? o.o)
Tegoshi: OK!
Massu: Foi bom, foi interessante... existe alguma coisa que você gostaria de dizer?
Tegoshi: Eh? Algo a dizer... há um obstáculo levantado bem alto agora~
Massu: Que tipo você gosta ultimamente?
Tegoshi: Huh? você quer dizer que tipo de garota?
Massu: Sim
Tegoshi: Eh? Eu não sei (risos) O mesmo que está escrito nas revistas!
Massu: Existe algo que você gostaria de falar sobre?
Tegoshi: Não há nada~~~~~ Não vem nada na minha mente assim~~
Pobre Tegomasu, tentando arrumar algum assunto pra falar e não conseguindo xD
Em algum momento, não se sabe quando, isso aconteceu~
Massu: Ok~! Vamos começar a nos trocar (de roupa?)
Tegoshi: Não. Não podemos nos trocar aqui! (risos)
Massu: Ok, então, vamos virar
Tegoshi: Como eu disse, não podemos nos trocar aqui!
Massu: Elas não vão olhar, elas não vão olhar, elas podem cobrir os olhos com as mãos...
Créditos do inglês: amakoi
Esse foi mais um relatório de fã traduzido ^^
Pretendo traduzir mais relatórios, a medida que eu tiver tempo! ~
Hm~ dessa vez eu preciso comentar...
O Massu come demais! O.O
TegoKame NUNCA será mais poderoso que TegoMasu, não precisa ficar com ciúmes Massu ;-;
E é realmente engraçado quando eles não tem assunto xD hahaha
