Tradução: ShigeMasu - Myojo, Fevereiro/11

Bem, antes de traduzir as partes individuais da Popolo, eu resolvi começar a Myojo de Fevereiro. Tudo pelo simples fato de ser Crosstalk entre duplas e eu adorar esse tipo de entrevista! E acredito que todos também gostem, não é? Bom, então vamos iniciar com ShigeMasu.

Kato Shigeaki x Masuda Takahisa

Massu: Kato-chan, como você está?
Shige: Recentemente tudo está perfeito, e você, Masuda-san?
Massu: Tudo perfeito também!
Shige: Ah, ontem você tingiu o seu cabelo, certo?
Massu: Certo.
Shige: Então, o que você disse ao cabeleireiro? Algo tipo "Apenas faça algo de destaque em meu cabelo, por favor"
Massu: O cabeleireiro me deu conselhos. Ele disse "Se destacarmos a coloração aqui e ali, ficará legal"
Shige: E você respondeu "Ok"
Massu: Claro. O que você tem feito recentemente?
Shige: Eu fui para "New York"
Massu: Ah, sério? "New York" de Hakone?
Shige: Não, eu não fui ao banho! É New York dos Estados Unidos!
Massu: Ne ne, eu sou estúpido? Você disse New York e a primeira coisa que veio em minha mente foi o banho!
Shige: Não, não, você não precisa ser tão rigoroso consigo mesmo, foi apenas um erro.
Massu: Ok... Você sabia, enquanto você estava nos Estados Unidos, eu viajei sozinho para a Europa.
Shige: Massu viajou sozinho?! Sério? Legal! Bem, para onde você foi?
Massu: Suécia e Paris.
Shige: Isso é raro. Massu viajando. Você costuma viajar sozinho?
Massu: Essa foi a primeira vez. Na verdade, tinham amigos esperando por mim lá. Porém, foi a primeira vez que peguei um avião sozinho.
Shige: Estava frio na Suécia?
Massu: Muito!
Shige: Você levou muitas roupas?
Massu: Levei, levei.
Shige: Estava nevando?
Massu: Lá havia neve. Bem, Tegomasu teve o seu debut na Suécia em 2006, e fomos para Stockholm no dia do debut. Enquanto estávamos viajando, eu recebi um e-mail da minha mãe: "Hoje é o dia do debut". Lembro bem disso.
Shige: Ehh! Isso é legal! Você sabia, você mudou muito. Pois antes você não gostava de viajar. Você nem se quer visitava países estrangeiros.
Massu: Sim, você está certo.
Shige: Eu lembro de 1 ou 2 anos atrás, quando ouvi que você havia ido ao Havaí com Nakamaru-kun e fiquei extremamente chocado. Massu no Havaí? Impossível.
Massu: Parece que é algo que eu venho mudando pouco a pouco. Comecei a me perguntar se estava tudo bem em continuar assim, sem conhecer os locais mais famosos do mundo, mesmo meus amigos os recomendando. Agora estou estendendo os meus interesses.
Shige: Sobre isso de interesses, você também veio pescar comigo!
Massu: Sim, eu fui!
Shige: Eu estava conversando com um staff sobre irmos pescar juntos, quando de repente Massu aparece dizendo "Eu também!". Você estava escutando?
Massu: Eu apenas ouvi você dizendo "Vamos sair juntos!" e quis ser incluído.
Shige: No começo eu não achei que era sério, mas pensamos que o "Eu quero ir pescar!" de Massu foi tão divertido que então o staff disse "Vamos tentar convidá-lo de verdade!". Quando fizemos, e ele disse que iria, eu repeti "Você realmente vai?". Ele nunca havia tocado em um peixe antes, entãofiquei realmente preocupado. Então ele ficou meio tímido e perguntou "Você não quer que eu vá com vocês?"
Massu: Certo, certo, certo! Eu fiquei com medo se a minha participação poderia atrapalhar ou algo assim! Eu mandei e-mails confirmando umas 2 ou 3 vezes: "Tem certeza que eu posso ir também?"
Shige: Realmente (risos) Bem, agora você pescou também, e se tornou uma pessoa realmente ativa.
Massu: Talvez. O meu preconceito contra pratos relativos também desapareceu. No passado, por exemplo, eu nunca tinha tentado comer algo como Suppon (Casca-mole de tartaruga chinesa), mas durante a tour, quando saímos para comer em Osaka, eu tentei o Kaeru (sapo) também.
Shige: Isso foi bastante incomum também. Se for eu, provavelmente poderia comer até insetos. A curiosidade vence o nojo.
Massu: Ehh! Os insetos são impossíveis para mim!
Shige: Bem, seria realmente estranho, mas se você não experimentar pelo menos uma vez, você não vai poder falar sobre o gosto. E eu não quero 'não saber das coisas'.
Massu: A curiosidade de Shige é realmente algo...

Créditos do inglês: spilledmilk