Tradução: NEWSPice - Potato, Fevereiro/11

O NEWSpice (sessão da revista Potato) do mês de Fevereiro foi com... ShigeMasu!

Tradução desta página:

Shige: Eles disseram que o tema desta vez é o que queremos comer durante o feriado de ano novo. Masuda-san?

Massu: Gyoza, é claro!

Shige: Gyozas também são bons quando cozinhados em uma panela. Eu gosto de gyoza cozido. Prefiro gyoza cozido do que gyoza grelhado.

Massu: Entendo isso muito bem!

Shige: Eh? Mas você não gosta de gyoza grelhado mais do que qualquer outra coisa? (risos)

Massu: Eu amo ambos! É por isso que eu entendo bem os pontos bons de gyoza cozido. De qualquer forma, nossa comida para o ano novo é, naturalmente, a restauração do Countdown.

Shige: Certo. Nós também temos Toshikoshi Soba!

Massu: Além disso, o Soba é entregue?

Shige: Sim, eles empilham isso, tipo "Comam o que quiser!" (risos)

Massu: Como nosso último jantar do ano é inteiramente desse serviço todos os anos, nós sempre temos que jantar juntos (risos)

Shige: Sim, sempre jantamos juntos na passagem dos anos. Já fazem 5 ou 6 anos isso, certo?!

Massu: Certo. Este ano também, é claro (A entrevista foi feita no dia 01 de Dezembro). Nós ainda não sabemos nada sobre o Countdown deste ano, mas Shige será o Otoko Toshi! Talvez ele saia como UsaShi (Usagi + Shige). E então Pyon Pyon.

Shige: Parece que sim. Nós somos poucos neste ano. Talvez só eu e Tegoshi?

Massu: Ano passado foi apenas eu e Kamenashi, e foi perfeito. Se vocês estiverem muito solitários de coelho, talvez eu deveria aparecer e excitar a platéia como um menino tigre?

Shige: Não, não há necessidade disso. Enfim, como posso dizer, eu prefiro... que você não faça isso (risos)

Massu: Por que? Na minha vez, eu disse um trocadilho tipo "Este é o ano do tigre(*tora) e eu gostaria de tentar muitas coisas novas(*torai)!". Eu fiz isso de verdade. Mas Kato-san... Se perguntarem a ele o que gostaria de fazer no ano de coelho, a resposta seria "Gostaria de colocar um fim nessa conversa".

Shige: (sorriso amargo) Esse é apenas mais um de seus discursos se transformando em absurdo, né?

Massu: Você precisa inventar um trocadilho para o ano do coelho!

Shige: Agora que estou pensando nisso no ano do Tigre, é fácil... ok, em 2011 eu quero ir para o ano do coelho! (Rabitto ikitai)

Massu: O que significa isso (risos)

Shige: Deixarei a interpretação para cada um!

Massu: Isso é um Rabirinsu(*Labirinto)

Shige: Se eu entrar em um labirinto, o que irei fazer?! (risos)

Confuso, não?

Nota (de quem traduziu para o inglês): Procurei pelo significado de "Rabbit Ikitai" , mas não consegui encontrar nenhum (Mas a Bizunga encontrou ^^ Obrigada). E acho que no final ele acabou dizendo algo sem noção. =__= Shige, não me faça rir, você é uma droga em trocadilhos X'DDD

Créditos: spilledmilk25