Trad: Mensagem de natal do NEWS na Johnny's net

Como já sabem, um vídeo do NEWS mandando uma mensagem de feliz natal/ano novo foi upado na Johnny's net. Vocês podem baixar o vídeo aqui. E aí vai a tradução do que eles falaram!

Mas sério, não deixe de assistir o vídeo! É muito mais interessante assistir o vídeo acompanhando a tradução, do que apenas as palavras em si.

[Koyama] Todos que estão assistindo á Johnny's net.

[Tegoshi] Nós daremos um presente á vocês! Feliz Natal!

[Todos] Nós somos o NEWS!

[Shige] Está bem, certo?

[Koyama] De qualquer forma, vocês estão trabalhando como Tegomass também, certo? Tegoshi é sempre assim nos shows também?

[Massu] Sempre assim!

[Koyama] Haha você está acostumado a dizer isso!

[Tegoshi] Ele nem precisa pensar para responder isso!

[Koyama] Você está imune a tudo isso...

[Shige] 2011 foi cheio de mudanças.

[Koyama] 2011 foi, bem, muitas coisas aconteceram, muitas coisas aconteceram. Nós somos 4 agora. Vamos fazer nosso melhor. Por favor, cuide de nós a partir de agora. E eu, eu estou no News Every. Nas quartas. Vocês estão assistindo?

[Todos] Estamos.

[Koyama] E...

[Shige] Todo mundo tem seus programas de rádio agora.

[Tegoshi] Recomen na Terça, Kchan NEWS

[Koyama] Sim, sim, sim, isso. Você está bem claro em relação a isso.

[Massu] Passou de segunda-feira para terça-feira?

[Koyama] Sim, passou.

[Tegoshi] Isso é importante! Agora é na terça!

[Koyama] Shige está fazendo isso também, certo?

[Shige] Sim, comecei em Julho. Na Yokohama FM todos os Domingos, á partir das 23 hrs, SORASHIGE BOOK. Tegomass também começou, pelo visto.

[Massu] Sim, Tegomasu no Rajio.

[Koyama] Isso é ótimo. Vocês estão dando tudo de si.

[Shige] Definitivamente, adoraríamos que vocês conferissem!

[Koyama] Conversamos muito sobre isso, mas por favor cuidem do NEWS a partir de agora. Então, minnachan, tenham um natal maravilhoso!

[Massu] Você disse minnachan(?), certo? Vai mesmo terminar assim?

[Koyama] Estou feliz que você veio! Aqui, vá em frente e diga alguma spalavras de amor!

[Tegoshi] Newscaster!

[Koyama] Muito obrigado!

[Shige] Por último, NEWS deshita!

Créditos do inglês: ichigohaatsu (news_jpop)