quinta-feira, 11 de novembro de 2010

Tradução: NEWS - Q10 Wink Up Dezembro/10

Tradução das questões do Q10 de Dezembro. Revista Wink Up!

Q1. Qual é a cor da sua colcha de cama?

Yamapi: Marrom
Koyama: Branca
Ryo: Azul... ah, é um azul profundo
Shige: Marrom
Massu: Preta
Tegoshi: Branca

Q2. O que você mais odiaria, se a sua namorada cancelasse o compromisso repentinamente ou se chegasse atrasada?

Yamapi: Cancelamento repentino! Cancelamento repentino!
Koyama: Cancelamento repentino
Ryo: Odiaria ambos
Shige: Acho que seria cancelamento repentino, certo?
Massu: Cancelamento repentino
Tegoshi: Cancelamento repentino

Q3. O que você diria que é melhor, a história Japonesa ou a história mundial?

Yamapi: Me desculpe! (ambas são ótimas)
Koyama: História Japonesa
Ryo: História Japonesa
Shige: História Japonesa
Massu: Eu não sei nada sobre nenhuma delas
Tegoshi: História Mundial

Q4. Qual é o menu que você precisa quando está comendo Yakiniku?

Yamapi: Carne?
Koyama: Sal Harami
Ryo: Arroz
Shige: Sashimi
Massu: Yukke
Tegoshi: Sangchu

Q5. A “barraca” que você gostaria de montar em um festival de cultura?

Yamapi: Sinto muito!!
Koyama: Cachorro Quente
Ryo: Yakisoba
Shige: Yakisoba
Massu: Yakisoba
Tegoshi: Jogos de tiro ao alvo

Q6. Você é do tipo que coloca molho de soja ou sal, no seu tamagoyaki?

Yamapi: Ambos
Koyama: Molho de soja
Ryo: Dashi
Shige: Sal
Massu: Coloco os dois
Tegoshi: Qualquer um

Q7. Que tipo de colírio você acha melhor, o tipo rígido ou o mais leve?

Yamapi: Eu realmente sinto muito!
Koyama: Rígido
Ryo: Os gentis
Shige: Rígido
Massu: Provavelmente o suave (eu abro a minha boca ao mesmo tempo que meus olhos)
Tegoshi: Qualquer um

Q8. Você caminha rápido ou lento?

Yamapi: Eu realmente sinto muito, muito mesmo!
Koyama: Rápido
Ryo: Rápido
Shige: Rápido
Massu: Normal
Tegoshi: Médio

Q9. Com que freqüência você limpa seu quarto?

Yamapi: Não é uma decisão muito especial
Koyama: Faço isso todos os dias!
Ryo: Uma vez na semana
Shige: Provavelmente a cada semana
Massu: Cerca de uma vez por semana
Tegoshi: Duas vezes por semana

Q10. Por favor, desenhe um guaxinim
(Veja os desenhos ampliando a imagem!)
Yamapi:
Eu sinto muito. Vou praticar da próxima vez”

Créditos do inglês: Hellomichi

YAMAAAAPI >_____<

10 comentários:

  1. Nossa, essa ta bem esquisitinha. Tanto as perguntas quanto as respostas.
    Naquela questao sobre a Historia do Japao ou Historia Mundial, morri de tanto rir com ’’Nao conheço nada sobre nenhuma delas‘‘
    E por que o YamaP estava se desculpando toda hora? Okashi

    ResponderExcluir
  2. Ele se desculpava porque ele não sabia como responder :)

    ResponderExcluir
  3. Massu é o mais kawaii! ♥

    ResponderExcluir
  4. por acaso o massu largo a escola? xDD

    ResponderExcluir
  5. O PI TAVA ALOPRADO NESSE DIA, CRUZES XDDDDD

    Tudo bem, Pi...Nós superamos XDDDD

    AMO ESSAS TRADUÇÕES (L)

    ResponderExcluir
  6. Desculpa, mas "coxa" de cama não existe.
    O correto é "colcha", ok?

    ResponderExcluir
  7. nossa, que erro fatal! G_G Obrigada por avisar, já consertei.

    ResponderExcluir
  8. por que será que eu n me surpreendi quando o Ryo chan citou arroz? UAEHUAEHUAEHUAEUHE
    poxa, o Pi zuou dessa vez né? mas a gente perdoa <3

    ResponderExcluir
  9. droga to tendo q escrever tudo de novo pq deu erro
    'tanuki' é 'texugo' e nao 'guaxinim'
    mas de fato a hellomichi traduziu como guaxinim
    mas tbm né, foi o que eles desenharam
    hsahshahshas esses meninos
    nao sabem a diferença rsrsrs

    ResponderExcluir
  10. O q aconteceu com o Pi,até parecia q estava com pressa '-'
    O desenho do Tego até q está fofo agora *-*

    ResponderExcluir

Quero todos comentando *-*