Tradução: Photoshigenic 035 - Wink Up, Outubro/2010

Tradução do PhotoShigenic (sessão escrita pelo Shige na revista Wink Up!) de Outubro!

Edição:

Photoshigenic 035

Shigeaki Kato

Shige e Yamapi visitaram um bar de moda espanhola. Olhando de repente para o lado, lá estava a figura calma e tranqüila de Yamashita Tomohisa. Nessa situação, o coração de Shige fez dokidoki. Os assentos no interior do recinto estavam completamente visíveis lá de fora, então os funcionários do bar foram cuidadosos a ponto de fechar a porta da frente, mas Yamapi parou calmamente e disse “Ah, está tudo bem assim, não se preocupe!”. Eu acho que há muitas pessoas que adorariam estar em meu lugar. Eh? Será que meus fãs gostariam de estar no lugar de Yamashita?  Não, não, não há mesmo ninguém que gostaria disso.

... Sim, isso é muito masoquista.

Eu tive um churrasco com amigos em Izu. Saímos no meio da noite e chegamos lá na parte da manhã. Então nós compramos o alimento. Moluscos de Izu! À noite, tivemos um churrasco junto com outros amigos. Ok, deixe eu me vangloriar apenas um pouco. Se eu estou lá, não há nenhuma maneira do churrasco dar errado! Eu meio que quero dizer isso em voz alta. Eu sei usar os utensílios, eu sei definir o fogo para a carne, eu sei preparar o molho, tudo pode ser perfeito. E se algo sobrar, eu posso cozinhar um ratatouille com ele. Eu disse ratatouille. Eu sou um chef Italiano! ... Desculpe. Me empolguei demais. Naquele lugar onde estava muito calor, no final eu estava semi-nu. Agora que meus cabelos estão longos, eu tive de amarrá-los e, enquanto estava cozinhando, um amigo disse: "Shige, você parece um Polinésio!". Isso fez a minha tensão subir novamente e eu fiquei realmente animado. Comecei a cantar e dançar: "Toa pipibiri~~ a ~~dabennaa", uma música perfeita para o momento. Bem, todo mundo riu muito. Eu também. Foi um momento caloroso. Não importa o que fazemos, nós estávamos rindo. Nessa atmosfera, eu fui friamente repreendido por alguém: "Hum, se eu realmente tenho de dizer isso, você parece um Africano"... Oi. Você é mesmo real!? Não importa! Vamos lá! É só uma piada!... E durante a noite, todos continuaram animados.

Nós tivemos churrasco, fogos de artifício e pistolas de água. Depois daquela noite realmente divertida, eu me senti tão sonolento. Na manhã seguinte, acordei pouco antes do meio-dia e começamos a nos preparar para voltar para casa, mas fomos inspirados pela TV que mostrava um restaurante de sushi, então disseram: "Enquanto nós estivermos voltando, vamos para Atami comer sushi!". Comemos o Yakisoba que sobrou no dia anterior e no período da tarde, saímos. Durante a viagem,  nós nos encontramos dentro de um grande engarrafamento. Sim, para o festival de Obon... Naquele mesmo dia, eu tinha uma reunião para os shows a noite. A reunião foi às 22 horas, mas honestamente eu estava realmente em uma situação perigosa. Quando, finalmente, saímos do engarrafamento já era tarde, mas ainda assim... eu queria sushi... eu queria comer o sushi de Atami! Depois de quase uma hora, nós encontramos outro engarrafamento. Todos nós pensamos a mesma coisa. Talvez a gente tenha que desistir. Chegamos ao nosso destino às 21:30. Viajamos por 7 horas. Eu tinha apenas 30 minutos... Eu tenho que comer o sushi em 15 minutos!! Nós entramos no restaurante, mas como faltava pouco para o restaurante fechar, não havia mais sushi... Por que nós queríamos sushi bem no meio de Tóquio, quando estávamos em Izu?... O Tsubu de Shibuya foi realmente delicioso.

Créditos do inglês: Spilledmilk25
_________________________________________________
Shige, é obvio que há MUITA gente que gostaria de estar no lugar do Yamapi. Eu mesma nem me importaria de estar lá ♥
Baka! Ratatouille não é um prato italiano!
E segundo a menina que traduziu, a música que o Shige estava cantando naquela parte enquanto fazia o churrasco é Waka Waka da Shakira (Aquela da Copa HOASGSAASIUASGSAIUG)