Bom, só para o começo das explicações...
Existe uma pessoa que decidiu traduzir os episódios de Buzzer Beat para o português por conta própria. Ele entrou em contato comigo e eu cedi um espaço do blog para essa pessoa divulgar o seu trabalho. Então essa pessoa, Kafeh Teriyaki , vai explicar tudo exatamente como funciona para você poder assistir perfeitamente!
Olá a todos, como estão?!
Hajimemashite, Kafeh Teriyaki desu!
Eu meio que cansei de esperar o excelente J-Drama Fansub dar continuidade no projeto Buzzer Beat, e resolvi eu mesmo traduzir. A partir das legendas em Inglês, da equipe Heiwa Fansubs.
Vou detalhar bastante aqui, mas quem já sabe pode ir pulando as etapas.
Aviso> As legendas ainda estão em andamento, e eu estou com o tempo meio curto ultimamente.
Mas vou fazer o mais rapido (e melhor) possível. E somente os episódios 3 a 11. Já que os 2 primeiros o J-Drama já traduziu.
1<> Entre na minha pasta geral no 4Shared. E baixem as legendas já terminadas e o pacote de vídeos em torrent.
Se ainda prefirir tem um pacote com as legendas em Inglês.
http://www.4shared.com/dir/6072484/af59edef/sharing.html
2<> Descompacte a pasta "Buzzer_Beat 03-11 torrents...". Para abrir e começar a baixar esses arquivos, poderá utilizar o programa "uTorrent".
Pra quem ainda não tem> http://www.baixaki.com.br/download/utorrent.htm
Agora espere baixar os vídeos.
3<> Conforme cada vídeo for concluído, troque o nome do arquivo, para o mesmo que está na legenda. E deixe os 2 no mesmo local. Caso contrário não irá funcionar.
4a<> Para assistir no PC, use um player que leia legendas. Eu recomendo de longe o KMPlayer.
http://www.baixaki.com.br/download/the-kmplayer.htm
4b<> No DVD de mesa> Alguns Players leêm as legendas se estiverem separadas do vídeo. Caso o seu não, você terá que usar um programa para juntar as legendas no vídeo.
E aí eu não vou entrar em detalhes, porque iria complicar mais. Mas se quiser, pode pesquisar a respeito. Gomen!
Pra quem tem Orkut também pode acompanhar pelas 2 comus nos tópicos.
http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs?cmm=90257497&tid=5417616818842455968&start=1
http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs?cmm=90856334&tid=5417114634086338464&start=1
Além daqui no Blog, onde estará sempre atualizado. (Na medida do possível pela autora).
Bom dorama a todos, e postem seus agradecimentos onde achar melhor. Nesse Blog, Orkut, E-mail. Quem quiser me add sinta-se a vontade. Só explique que é sobre as legendas.
Mina-san, matta ne!
Hajimemashite, Kafeh Teriyaki desu!
Eu meio que cansei de esperar o excelente J-Drama Fansub dar continuidade no projeto Buzzer Beat, e resolvi eu mesmo traduzir. A partir das legendas em Inglês, da equipe Heiwa Fansubs.
Vou detalhar bastante aqui, mas quem já sabe pode ir pulando as etapas.
Aviso> As legendas ainda estão em andamento, e eu estou com o tempo meio curto ultimamente.
Mas vou fazer o mais rapido (e melhor) possível. E somente os episódios 3 a 11. Já que os 2 primeiros o J-Drama já traduziu.
1<> Entre na minha pasta geral no 4Shared. E baixem as legendas já terminadas e o pacote de vídeos em torrent.
Se ainda prefirir tem um pacote com as legendas em Inglês.
http://www.4shared.com/dir/6072484/af59
2<> Descompacte a pasta "Buzzer_Beat 03-11 torrents...". Para abrir e começar a baixar esses arquivos, poderá utilizar o programa "uTorrent".
Pra quem ainda não tem> http://www.baixaki.com.br/download/utorrent.htm
Agora espere baixar os vídeos.
3<> Conforme cada vídeo for concluído, troque o nome do arquivo, para o mesmo que está na legenda. E deixe os 2 no mesmo local. Caso contrário não irá funcionar.
4a<> Para assistir no PC, use um player que leia legendas. Eu recomendo de longe o KMPlayer.
http://www.baixaki.com.br/download/the-kmplayer.htm
4b<> No DVD de mesa> Alguns Players leêm as legendas se estiverem separadas do vídeo. Caso o seu não, você terá que usar um programa para juntar as legendas no vídeo.
E aí eu não vou entrar em detalhes, porque iria complicar mais. Mas se quiser, pode pesquisar a respeito. Gomen!
Pra quem tem Orkut também pode acompanhar pelas 2 comus nos tópicos.
http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs?cmm=90257497&tid=5417616818842455968&start=1
http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs?cmm=90856334&tid=5417114634086338464&start=1
Além daqui no Blog, onde estará sempre atualizado. (Na medida do possível pela autora).
Bom dorama a todos, e postem seus agradecimentos onde achar melhor. Nesse Blog, Orkut, E-mail. Quem quiser me add sinta-se a vontade. Só explique que é sobre as legendas.
Mina-san, matta ne!
Como viram, super simples!
E eu, autora do blog, posso garantir que o trabalho está em ótima qualidade!
Até o momento, o Kafeh Teriyaki traduziu até o episódio 6. Do 3 ao 6. E a medida que a legenda dos outros episódios forem saindo, eu vou postando aqui.
Lembrando que os dois primeiros episódios podem ser encontrados aqui: http://tracker.jdrama-fansubs.com ou http://doramatuga.forumeiros.com (Legenda Português de Portugal)
Quem for aproveitar o trabalho de Kafeh Teriyaki, por favor, o agradeçam!
Pois isso realmente é algo trabalhoso e que merece agradecimentos ~
Podem agradecer ou se tiver alguma dúvida, diretamente a ele pelo e-mail: dukafe182@hotmail.com
ou pelo orkut: http://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=6006953885141677238
Vamos aproveitar pessoal!
.png)
