Tradução: Q10 - Wink Up, Setembro/11

Tradução das questões do Q10 de Setembro/2011. Revista Wink Up!

Q1. O encontro está prestes a acabar e vocês estão prestes a se separar, mas sua namorada parece que está prestes a chorar. O que você diz?

Yamapi: Algo do tipo "Ah, dá um tempo né" (Por que ela estaria chorando?)

Koyama: "Nós vamos sair de novo amanhã!"

Ryo: "Logo nos veremos de novo"

Shige: "Por que você está chorando? Nós vamos nos encontrar novamente!"

Massu: "Por que...?!"

Tegoshi: ""Está se sentindo solitária?"

Q2.Mountain Girl, Forest Girl, se você fosse criar uma nova moda, que tipo de 'girl' seria?*

Yamapi: Sakura Girl

Koyama: Ocean Girl (Seria de maiôs. Provavelmente!)

Ryo: Returnig Girl

Shige: Fishing Girl

Massu: Sakura Girl

Tegoshi: Ocean Girl

Q3. Que tipo de barraca você seria responsável durante um festival?

Yamapi: Yakisoba, certo? (Será melhor se estiver quente)

Koyama: Barraca de Gyoza

Ryo: Katanuki

Shige: Pesca do peixinho de ouro

Massu: Yakisoba.

Tegoshi: Yakisoba

Q4. Em quais momentos você pensa "O verão chegou!!"

Yamapi: Quando o vento se transforma em uma brisa de verão.

Koyama: Quando Tegoshi começa usar regatas.

Ryo: Quando ouço o barulho do carrinho que corta grama**

Shige: Cigarras.

Massu: Olhando para o céu, eu acho.

Tegoshi: Quando as pessoas começam a usar roupas de manga curta na cidade.

Q5. Quem é Summer Man (Homem do verão) no NEWS?

Yamapi: Provavelmente eu, certo?

Koyama: Yamapi.

Ryo: Pi.

Shige: É Yamashita-kun, não é?

Massu: Seria eu e o Shige, não é? (Pois nossos aniversários são no verão)

Tegoshi: Eu.

Q6. Diga-nos qual kaomoji (emoticons) você gosta recentemente.

Yamapi: (^^) (Ultimamente, não tenho vergonha de usar emoticons mais)

Koyama: De gato.

Ryo: Nenhum.

Shige: Nada. (Eu não costumo usá-los)

Massu: ＿φ（￣―￣）

Tegoshi: ♪

Q7. Uma palavras para quando você come sem querer algum alimento que você não gosta?

Yamapi: Eu nunca vou cometer esse erro. (Não existe alimento que eu não goste!)

Koyama: Apu!

Ryo: Eca.

Shige: É surpreendentemente bom!

Massu: Wow!

Tegoshi: Não é bom~!

Q8. Quantas camisetas preferidas você tem?

Yamapi: Eu gosto de todas elas (São cerca de 50)

Koyama: 5

Ryo: 50. Camisetas brancas.

Shige: Não sei te dizer.

Massu: Muitas

Tegoshi: Eh~ umas 5.

Q9. O que você imagina quando ouve a palavra 'frio' ?

Yamapi: Gelo

Koyama: Banho

Ryo: A mão de uma menina

Shige: Macarrão chinês refrigerado

Massu: Raspadinha

Tegoshi: Raspadinha

Q10. Por favor, desenhe seu demônio original.

Veja na imagem.

Créditos do inglês: Hoshi Shizuku

Notas

*'Yama Girl' e 'Mori Girl' são duas tendências de moda que retratam o 'natural'

**Suponho que ele tenha dito isso porque você ouve muito mais os carrinhos de cortar grama no verão, pois nessa estação cresce mais rápido.