segunda-feira, 13 de dezembro de 2010

Tradução: NEWS - Q10 Wink Up Janeiro/11

Tradução das questões do Q10 de Janeiro/2011. Revista Wink Up!

Q1. Entre roda-gigante e montanha-russa, no que você andaria com sua amada?

Yamapi: Montanha-russa
Koyama: Eu não andaria em nada, mas roda roda-gigante
Ryo: Ambos
Shige: Montanha-russa
Massu: Montanha-russa
Tegoshi: Montanha-russa

Q2. Dentre suas roupas, quais você mais tem: com cores vivas ou cores leves?

Yamapi: Cores vivas e escuras
Koyama: Cores leves
Ryo: Vivas
Shige: Cores vivas (eu nem mesmo tenho nada leve)
Massu: Provavelmente vivas?
Tegoshi: Vivas

Q3. Se você pudesse se mover através do tempo, você gostaria de voltar para o passado ou ir para o futuro?

Yamapi: Futuro
Koyama: Futuro (este é um tema profundo~)
Ryo: Passado
Shige: Provavelmente o passado (O futuro pode ser um pouco assustador)
Massu: Passado
Tegoshi: Futuro

Q4. Terremoto, trovão, incêndio, _____. Diga algo assustador que preencha esse "____"

Yamapi: Johnny
Koyama: Tegoshi
Ryo: Incêndio
Shige: Espíritos
Massu: Insetos (Insetos peludos! Ah, eu provavelmente deveria parar com isso. Isso não é elegante!)
Tegoshi: Aranhas

Q5. Que tipo de furikake (tempero) você gosta de colocar junto com o arroz?

Yamapi: Eu realmente não uso
Koyama: Okaka
Ryo: Yukari
Shige: Salmão
Massu: Ponho tanto ova de peixe quanto ovos
Tegoshi: Gergelim e sal

Q6. Uma comida quente que você gosta de comer quando é inverno?

Yamapi: Mizutaki
Koyama: Chige de panela
Ryo: Ramen!
Shige: Chige de panela
Massu: Provavelmente frango na panela
Tegoshi: Motsu na panela

Q7. Em relação aos e-mails que você digita em seu celular, você é rápido ou lento?

Yamapi: Muito rápido (pois eu sempre escrevi muito em minha jweb)
Koyama: Acho que sou lento
Ryo: Normal
Shige: Lento
Massu: Rápido
Tegoshi: Provavelmente rápido

Quando você ainda estava na escola, você usava uma bolsa de mão ou uma mochila?

Yamapi: Uma bolsa de lado
Koyama: Bolsa de mão
Ryo: Uma sacola
Shige: Bolsa de mão
Massu: Aquela que você pendura em seu ombro (Os alunos costumam ter)
Tegoshi: Bolsa de mão

Q9. A cor da escova de dente que você está usando agora?

Yamapi: Laranja
Koyama: Rosa
Ryo: Eu não sei!
Shige: Verde
Massu: Uma roxo transparente
Tegoshi: Azul claro

Q10. Por favor, desenhe um Papai-Noel
(Veja os desenhos ampliando a imagem!)

Créditos do inglês: Hellomichi

6 comentários:

  1. Coitado do Ryo, ir de sacola pra escola? D:

    ResponderExcluir
  2. ASHUASHUASHUASHUASSUASHUASHUA eu ri sobre o algo assustador >.<
    Koyama,tadinho do Tego xDDDDD
    E Pi respondendo Johnny,hilário xD
    O Ryo-chan ia de sacola mesmo o.o?

    ResponderExcluir
  3. JOHNNY/ TEGOSHI

    AUEHUAEUAEHUAEHUAHEUAHE
    EURI!

    como assim o Pi n come gohan com furikake? é tão gostoso :3

    *por que não me surpreendi quando Ryo chan disse Ramen?*

    ResponderExcluir
  4. coisas assustadoras -Koyama =tegoshi!
    Key-chan tadinho do Yuya.XD
    O ryo ia na maior de sacola msm XD
    *por que não me surpreendi quando Ryo chan disse Ramen?* +2

    ResponderExcluir
  5. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  6. Johnny/ Tegoshi² HUSAHSUAHSUAHSAU'

    Pi, para de se baka u.u'*apanha*
    (nada, esses japas dão mto medo msm o.o')
    a proposito, seu papai noel é mto fofo *^*~

    Kei-chan q isso u.u
    Tegonyan n assusta ninguem não u.u
    Vc q eh baka *apanha²*

    Que tipo de sacola hein Ryo~ O.o?
    a primeira coisa q eu pensei foi aquelas de plastico do Carrefour LOL'
    mais nem é kkk~

    G-SUIS TEGOSHI! seu papai noel foi atropelado X:
    *apanha³*

    ResponderExcluir

Quero todos comentando *-*