Tradução: NEWS - Q10 Wink Up Janeiro/2010

A Tradução das questões do Q10 de Janeiro. Revista Wink Up

Q1. Se você se transformasse em uma garota, o que teria: cabelo longo ou curto?

Yamashita: Longo
Koyama: Longo
Ryo: Longo
Shige: Longo
Massu: Longo
Tegoshi: Longo

Q2. Se os NEWS fossem irmãos, quem seria o filho maior e o filho menor?

Yamashita: Eu não sou o mais velho... eh.. o mais jovem... (Shige é o mais velho, parece um pai. Tegoshi é o único com tipo de garoto. Não é verdade?)
Koyama: O mais velho seria... Yamapi, e o mais jovem é o Tegoshi.
Ryo: Shige, o mais velho... e o mais jovem também seria Shige.
Shige: Koyama velho, jovem Tegoshi
Massu: O Koyama não é o mais velho? Mais jovem é o Tegoshi
Tegoshi: Sou o mais jovem, Ryo o mais velho

Q3. Você quer se apegar ao seu amor, ou não?

Yamashita: Não muito
Koyama: Quero!
Ryo: De qualquer maneira
Shige: Não quero
Massu: Não quero
Tegoshi: Não quero... não, se for de uma maneira moderada, OK!

Q4. Como é “inativo”, expressado com um som? {?????}

Yamashita: Não posso fazer isso
Koyama: Kirarin
Ryo: Idle (“aidoru” tem duas palavras)
Shige: Kiran
Massu: Kiran
Tegoshi: Obrigado (sussurrando)

Q5. Como a sua família te chama?

Yamashita: Onii-chan
Koyama: Keii
Ryo: Ryo
Shige: Shige
Massu: Suponho que seja Taka
Tegoshi: Yu? Yuya

Q6. Com qual animal quer ser comparado?

Yamashita: Macaco
Koyama: Gato
Ryo: Hiena
Shige: Coelho (Por que nasci no ano do coelho)
Massu: Macaco
Tegoshi: Cachorro

Q7. No NEWS, quem se dá melhor com o inverno?

Yamashita: Shige
Koyama: Tegoshi
Ryo: Yamashita-kun
Shige: Tegoshi
Massu: Definitivamente eu!
Tegoshi: Eu (Porque gosto de snowboard)

Q8. Diga algo sobre 2010

Yamashita: Eu darei o melhor de mim para não pegar um resfriado
Koyama: Farei as coisas que eu quiser fazer
Ryo: Farei o meu melhor!
Shige: Yoshi!
Massu: É o ano do meu signo zodíaco
Tegoshi: Eu poderei fazê-lo

Q9. Por favor, diga uma dajare! {???? o que é isso?}

Yamashita: Bom, está terminado!
Koyama: Iriguchi, Deguchi, Tagushi!
Ryo: um melão, um melão
Shige: Pegue a carteira! Obrigado
Massu: Quem está dizendo um dejare ~ ?
Tegoshi: Sem comentários! ( ...pensarei nisso mais tarde!)

Q10. Por favor, desenho uma pessoa que veio de outro planeta.
Quem quiser ver os desenhos, olhem a imagem.

Créditos: Aikofanpi