Parte do Shige e do Tegoshi: http://ptomohisa.blogspot.com/2010/08/traducao-tegoshi-shige-revista-duet.html
Parte do Massu e do Koyama: http://ptomohisa.blogspot.com/2010/08/traducao-massu-koyama-revista-duet.html
sexta-feira, 20 de agosto de 2010
Tradução: NEWS - DUET, Setembro/2010
A revista DUET de Setembro já foi traduzida para o português aqui no blog. Se você ainda não leu, mas deseja ler... siga os links!
quinta-feira, 19 de agosto de 2010
Diário do Yamapi! Dia 19/08
Dia 19 de Agosto/2010
Yamashita Tomohisa
19:38
Yamashita Tomohisa
19:38
Hoje foi um dia típico de Verão também! (^^)
Recentemente alguém
me convidou para ir pescar!
Na verdade, eu nunca fui pescar propriamente antes
Portanto, falando francamente, eu não sei o que é a pesca em tudo.
Na minha opinião,
Eu sinto que não é fácil pegar um peixe.
No entanto, para aqueles que gostam de pescar,
Recentemente alguém
me convidou para ir pescar!
Na verdade, eu nunca fui pescar propriamente antes
Portanto, falando francamente, eu não sei o que é a pesca em tudo.
Na minha opinião,
Eu sinto que não é fácil pegar um peixe.
No entanto, para aqueles que gostam de pescar,
eles definitivamente conseguem pegar qualquer coisa
Será uma atividade alegre, então venha!
Foi-me dito isso.
Resumindo
Ver para crer
Uma vez que isso foi dito
Eu gostaria de ir e tentar pegar alguma coisa (risos)
Facebook
Será uma atividade alegre, então venha!
Foi-me dito isso.
Resumindo
Ver para crer
Uma vez que isso foi dito
Eu gostaria de ir e tentar pegar alguma coisa (risos)
Tegomasu no Festival de Fogos de Artíficio!
A dupla Tegoshi e Massu se apresentou no Festival de Fogos de Artifício que houve lá no Japão hoje!! Eles ficaram durante 45 minutos no palco...
Essa foi a lista de música que eles cantaram:
- Bokura no sora
- Miso soup
- Kimi + Boku = LOVE
- Tanabata Matsuri
- Hanamuke
- Neiro
- Chocolate
- HIGHWAY
- Kissu~ Kaerimichi no love song~
- Yuuyake no uta (Uma das músicas de Matchy)
E agora, um pouco mais sobre Tegomasu lá!! Uma fã que foi no festival escreveu e eu traduzi a partir do inglês! Vejam:
- Os elefantes (carrinhos) estavam lá! Eles montaram nos elefantes para cantar duas músicas.
- Eles estavam, obviamente, vestindo Yukata. :)
- Tiveram cerca de 3 pequenos MC's entre as músicas
- Após a apresentação de Tegomasu, foi a apresentação de Matchy. E na hora dos fogos, fizemos uma contagem regressiva, e depois disso, enquanto eles estouravam no céu, Tegoshi, Matchy e Massu estavam sentados juntos olhando ♥
- Aparentemente Tegomasu estava bebendo álcool (Cerveja, talvez?)
- Matchy teve que ir embora mais cedo, deixando Tegomasu para fechar o festival com "Moshimo kono sekai kara"
- Obviamente, os membros da banda Tegomasu estavam lá também.
Créditos em inglês: amakoi (news_jpop)
Essa foi a lista de música que eles cantaram:
- Bokura no sora
- Miso soup
- Kimi + Boku = LOVE
- Tanabata Matsuri
- Hanamuke
- Neiro
- Chocolate
- HIGHWAY
- Kissu~ Kaerimichi no love song~
- Yuuyake no uta (Uma das músicas de Matchy)
E agora, um pouco mais sobre Tegomasu lá!! Uma fã que foi no festival escreveu e eu traduzi a partir do inglês! Vejam:
- Os elefantes (carrinhos) estavam lá! Eles montaram nos elefantes para cantar duas músicas.
- Eles estavam, obviamente, vestindo Yukata. :)
- Tiveram cerca de 3 pequenos MC's entre as músicas
- Após a apresentação de Tegomasu, foi a apresentação de Matchy. E na hora dos fogos, fizemos uma contagem regressiva, e depois disso, enquanto eles estouravam no céu, Tegoshi, Matchy e Massu estavam sentados juntos olhando ♥
- Aparentemente Tegomasu estava bebendo álcool (Cerveja, talvez?)
- Matchy teve que ir embora mais cedo, deixando Tegomasu para fechar o festival com "Moshimo kono sekai kara"
- Obviamente, os membros da banda Tegomasu estavam lá também.
Créditos em inglês: amakoi (news_jpop)
Novos concertos adicionados na tour do NEWS!!
Pra começar com as postagens do dia,venho com uma notícia super super super boa *-*
Créditos: Vibinha (NEWSBR)
(Ultimamente só tem saído notícias ótimas, não?)
Todo mundo já está sabendo dos novos concertos que o NEWS fará, não é?
A princípio... os shows seriam feitos nos dias 19, 20,25,26 e 27 de Setembro. A grande notícia é que... Além desses dias, que eles farão mais dois concertos!! Foi atualizado no johnny's net que mais dois concertos foram adicionados ^^
Um desses shows, será no dia 18/09, ás 18:00, no Kyosera Dome
Todo mundo já está sabendo dos novos concertos que o NEWS fará, não é?
A princípio... os shows seriam feitos nos dias 19, 20,25,26 e 27 de Setembro. A grande notícia é que... Além desses dias, que eles farão mais dois concertos!! Foi atualizado no johnny's net que mais dois concertos foram adicionados ^^
Um desses shows, será no dia 18/09, ás 18:00, no Kyosera Dome
e o outro... no dia 28/09, ás 18:30, no Tokyo Dome.
Sabe o que isso quer dizer?? QUE NEWS ESTÁ VOLTANDO COM TUDOOOO!
Ganbatte NEWS!! ^^
Créditos: Vibinha (NEWSBR)
quarta-feira, 18 de agosto de 2010
Diário do Koyama! Dia 16/08
Dia 16 de Agosto/2010
Koyama Keiichiro
LOVE 584
Ontem,
Eu tive uma reunião sobre os concertos do NEWS com os membros e os staffs
Decidimos primeiro as últimas músicas!
A primeira música será...
Esperem ansiosos
Quanto a ordem em que as músicas serão cantadas,
nós conversamos muito e decidimos
Na próxima vez, vamos decidir sobre a performance, finalmente
Vou relatar a vocês novamente!
Agora, eu indo para o local de filmagens !
Estou em Off ! ! ! ! ! ! !
Créditos do inglês: Yamapi85 (ninkinikki)
Koyama Keiichiro
LOVE 584
Ontem,
Eu tive uma reunião sobre os concertos do NEWS com os membros e os staffs
Decidimos primeiro as últimas músicas!
A primeira música será...
Esperem ansiosos
Quanto a ordem em que as músicas serão cantadas,
nós conversamos muito e decidimos
Na próxima vez, vamos decidir sobre a performance, finalmente
Vou relatar a vocês novamente!
Agora, eu indo para o local de filmagens !
Estou em Off ! ! ! ! ! ! !
Créditos do inglês: Yamapi85 (ninkinikki)
Música "LIVE" será tocada na Kchan NEWS!
Uma rápida e feliz notícia pra deixar todo mundo contente!!
Pra quem não sabe, o Koyama tem um programa de rádio chamado "Kchan NEWS", que vai ao ar todas as segundas. No último programa, a música tocada foi "Be Funky!"... e, agora vem a melhor parte, no próximo programa, segunda-feira (23), a música LIVE será tocada pela primeira vez na rádio. Ou seja, em menos de uma semana conheceremos a canção principal do novo CD, não é incrível?? Eu estou muito ansiosa ^^
Créditos: johnny'snet
Tradução: Q10 - Wink Up, Março/2007
Pessoal, essa é uma tradução de um Q10 de uma edição antiga da revista Wink Up (Março de 2007)... mas é extremamente fofa ♥
Os membros respondem sobre o amor *-*
Quem traduziu foi a Line. :D
Q1. Por favor, imagine a melhor situação para confessar
Yamapi: Um lugar onde pudesse ficar só nós 2
Koyama: Um restaurante da família.
Ryo: No carro
Shige: Enquanto estamos andando por uma rua à noite
Massu: Um parque
Tegoshi: A saída de um parque temático
Q2. Se você fosse a uma lua de mel, onde seria?
Yamapi: Um lugar quente no sul
Koyama: New York
Ryo: Havaí
Shige: Europa
Massu: Suécia
Tegoshi: Europa
Q3. Em um encontro você conduziria? Ou ouviria o pedido da sua acompanhante?
Yamapi: Eu pesquisarei e conduzirei
Koyama: Eu quero responder aos seus pedidos
Ryo: Eu conduzirei pra ouvir seus pedidos
Shige: Conduziria
Massu: Ouviria seus pedidos e, em seguida, conduziria
Tegoshi: Ouviria seus pedidos e, em seguida, conduziria
Q4. Você pode honestamente expressar o seu amor?
Yamapi: Eu realmente posso (eu sou ocidental? (Risos))
Koyama: Eu não posso (porque eu sou um garoto tímido...)
Ryo: Eu posso fazê-lo completamente
Shige: Eu acho que posso
Massu: Eu acho que eu poderia fazer isso
Tegoshi: Eu posso
Q5. Sua imagem ideal de um casal?
Yamapi: Uma relação em que ambos se amam da mesma forma
Koyama: Querer ser amado
Ryo: Um casal apaixonado
Shige: Sempre serem apaixonados um pelo outro
Massu: Com um relacionamento familiar
Tegoshi: Uma relação em que eles podem se abrir quanto a qualquer coisa
Q6. Se você tivesse um amigo que tivesse um relacionamento fracassado, o que você diria para confortá-lo? Yamapi: O tempo vai fazê-lo esquecer
Koyama: Ela não é a única menina lá fora
Ryo: Tá tudo bem!
Shige: Aquela menina apenas não percebe os seus pontos positivos
Massu: Vocês terminarem também deve ter sido o destino
Tegoshi: Vocês não tinham nada a ver
Q7. Até onde você acompanharia a sua namorada nas compras?
Yamapi: Eu acompanharia em qualquer lugar
Koyama: Enquanto ela quiser, a qualquer lugar que ela queira
Ryo: Contanto que seja uma loja, eu irei a qualquer lugar
Shige: Eu vou acompanhá-la em qualquer lugar
Massu: Qualquer lugar (Se for um curto período de tempo)
Tegoshi: Eu vou acompanhá-la em qualquer lugar
Q8. Sua comida doce favorita?
Yamapi: Bolo de queijo assado
Koyama: Pudim
Ryo: Pão doce
Shige: Folhado
Massu: Morango
Tegoshi: Donuts
Q9. O momento que você sente "amor" entre os membros ?
Yamapi: Ao me trazerem coisas que eu esqueci
Koyama: Eu sinto todos os dias. Especialmente nas suas respostas para o meu jweb
Ryo: No countdown
Shige: Quando eles me ligam
Massu: Quando formamos um círculo no countdown
Tegoshi: Contato com os olhos durante os shows
Q10. Por favor, desenhe um coração
Créditos do inglês: hellomichi
Espero que tenham gostado ♥
Espero que tenham gostado ♥
terça-feira, 17 de agosto de 2010
Diário do Yamapi! Dia 17/08
Dia 17 de Agosto/2010
Yamashita Tomohisa
20:02
Está tão quente.
Estava com tanto calor que acordei do meu sono no meio da noite.
Eu finalmente experimentei o que era ter noites de insônia.
Minna
Tenha cuidado para não ter uma insolação
Beba muita água. ↑
Yamashita Tomohisa
20:02
Está tão quente.
Estava com tanto calor que acordei do meu sono no meio da noite.
Eu finalmente experimentei o que era ter noites de insônia.
Minna
Tenha cuidado para não ter uma insolação
Beba muita água. ↑
Facebook
Judiação, enquanto nós estamos aqui tremendo, há pessoas morrendo de calor por lá D:
Morrendo mesmo, gente D: Eu realmente odeio o calor com todas as minhas forças. Se cuide, Pi o/
Judiação, enquanto nós estamos aqui tremendo, há pessoas morrendo de calor por lá D:
Morrendo mesmo, gente D: Eu realmente odeio o calor com todas as minhas forças. Se cuide, Pi o/
As promoções de Ashita no Joe começaram!
Clips em programas de televisão, artigos no jornal, e até o trailer oficial saiu esta manhã.
As promoções, podemos assim dizer, do novo filme do Yamapi, Ashita no Joe, com data de estréia prevista para 2011, começaram!!!!!!
As promoções, podemos assim dizer, do novo filme do Yamapi, Ashita no Joe, com data de estréia prevista para 2011, começaram!!!!!!
2011 ainda está meio longe, mas podemos sentir o gostinho do filme assistindo o que trago aqui agora. *-* Isso vai aumentando nossas expectativas cada vez mais e mais, não é? :)
Pra começar, vamos com o Trailer oficial:
Pra começar, vamos com o Trailer oficial:
E se, mesmo após esse lindo trailer, você ainda não está satisfeita...
Confiram o novo corpo do Yamapi e lindas cenas dos bastidores no programa MEZAMASHI da Fuji TV!! Para assistir, cliquem AQUI.
Assistam também um vídeo no programa ZOOM IN!! da NTV... clicando AQUI.
E como um "extra", aí vai uma pic do artigo do jornal:
Site oficial do filme: http://www.ashitano-joe.com/
Créditos no geral: Watchful21
Confiram o novo corpo do Yamapi e lindas cenas dos bastidores no programa MEZAMASHI da Fuji TV!! Para assistir, cliquem AQUI.
Assistam também um vídeo no programa ZOOM IN!! da NTV... clicando AQUI.
E como um "extra", aí vai uma pic do artigo do jornal:
Site oficial do filme: http://www.ashitano-joe.com/
Créditos no geral: Watchful21
Tradução:Massu, Koyama - Revista Duet, Setembro/10
Tradução da edição de Setembro da Revista DUET!!
Os membros do NEWS falam sobre um dia de folga!
E essa é a tradução da página que falta, página do Massu e do Koyama.
Tradução desta página:
Os membros do NEWS falam sobre um dia de folga!
E essa é a tradução da página que falta, página do Massu e do Koyama.
Tradução desta página:
Masuda Takahisa
10:00 Eu ligo a TV e verifico as notícias do mundo. Recentemente, no café da manhã, eu como pão doce com maple syrup. O sabor chocolate é bom também. E de bebida, bebo leite frio ou leite de soja. Eu nunca bebo coisas muito quentes. Há também os dias em que eu como bacon & ovos. Eu gosto do menu de buffet dos hotéis.
11:00 Eu tenho um almoço mais cedo. Eh, é muito cedo? Eu costumo tomar café da manhã, tomar um fôlego e, em seguida, algo tipo "Talvez eu devesse almoçar também" surge. Pois a manhã é o momento do dia em que eu mais tenho fome. Então, eu como meu omelete de arroz.
12:00 Eu assisto a programas aleatórios na TV. Costumo vê-los do meu sofá na sala, não no meu quarto. A medida da minha TV é muito normal, tanto que meus amigos disseram que parece um cinema
16:00 De alguma forma, quando essa hora chega, eu penso muitas vezes "Ok, vamos para a academia!". Fico tão animado como se eu apenas decidisse ir para Kyoto ou similar (risos).
17:00 Quando eu decido ir para a academia, eu me preparo antes para que a minha mente não mude, porque se houver algum drama interessante na TV, eu posso acabar por não ir.
18:00 Coloco minha roupa de banho na bolsa.
19:00 Após 3 horas da minha decisão, eu finalmente chego na academia (risos).
Faço 30 minutos de alongamento, e quando estou pronto, vou na piscina. Normalmente nado 1000m. Se eu não fizer isso, não me sinto satisfeito. Eu nado em meu próprio ritmo. Há também os dias em que vou caminhar. Quando treino, eu faço flexões.
21:30 Eu volto para casa. Como nadei, eu fico com fome, então quero comer meu gyoza amado. Se ninguém me impede, posso comer até 50 deles, eu adoro isso.
23:00 Estou eu de novo na frente da TV. Assisto vários programas noturnos ou os dramas que gravei. Quando tenho o dia de folga, eu posso ficar o dia todo na frente da tv.
24:00 Nesse momento estou ficando com sono. Eu tomo um banho, visto minha camisa e meu shorts e verifico mais uma vez a TV (risos). Então desligo, e vou para cama dormir. ZZZ...
Koyama Keiichiro
11:00 Hora de despertar. Abro a janela para que o ar seja refrescado. Coloco as roupas na máquina de lavar e verifico as notícias durante uma hora. Os jornais são meus trabalhos de casa. Desde que comecei a trabalhar no "News every", passei a lê-los. Não é só saber o que aconteceu no mundo, eu também tento pensar em alguma coisa para caso algum comentário meu seja solicitado.
12:00 Eu penduro a roupa lavada na varanda, e vou tomar banho... Ah, antes disso, eu ligo a máquina de arroz. Meu café da manhã é carne de porco, proteínas e uma salada simples. Recentemente, recebi um monte de sudachi de um lugar que fui. A sopa disso com um pouco de molho de soja, torna-se um bom "complemento" para a salada!
14:00 Eu entro no carro e saio. Quando estou dirigindo, minha concentração aumenta, eu sempre faço isso no meu tempo livre. Assim posso pensar em letras ou treinar dentro de minha cabeça a linguagem de sinais.
16:00 Treino de canto. Após uma hora de aula, é bom cantar uma música que gosto. Recentemente eu tenho cantado "Kimi ga iru dake de" do Komekome CLUB com meu professor tocando piano. Cantar essa famosa canção é ótimo!
19:00 Vou para a academia. É tão legal ter bons músculos. Olhando para os jogadores em seus uniformes durante a Copa do Mundo, eu pensei que eles eram realmente sexy. Quero ter a mesma aparência e forma corporal. Você não acha que ultimamente meu abd está com boa aparência? Também ganharei mais peso. Se, durante o concerto, houver a oportunidade de tirar minha roupa, irei surpreender a todos com o meu novo corpo macho!
22:00 Aula de linguagem de sinais. Na primeira hora, eu me divirto com meu professor usando a linguagem de sinais. Na outra meia hora, eu estudo para o próximo exame. Nós sempre temos aulas em locais onde também podemos comer, e é sempre no mesmo restaurante. Tanto que eu já provei o menu inteiro. Então, ultimamente eu tenho o hábito de perguntar: "Há algo novo no menu?" (risos). Faz exatamente um ano que eu estudo linguagem de sinais. Se eu olhar para trás desse dia, talvez pensaria "Koyama, a sua agenda não está muito cheia agora?" mas como faço coisas que amo, não acho que esteja pesada. Quero fazer tudo me divertindo.
25:00 Volto para casa e passo o tempo com Nyanta. É hora do banho. Eu sempre tento usar o banheiro à noite. Recentemente, comprei um novo parfume, realmente amo ele.
27:00 Penso em todo o dia que tive e adormeço.Vamos fazer o próximo dia de folga ser bom novamente!
Créditos do inglês: Spilledmilk25
Assinar:
Postagens (Atom)
