Tradução: Photoshigenic 048 - Wink Up, Novembro/11

Tradução do PhotoShigenic (sessão escrita pelo Shige na revista Wink Up!) de Novembro/11!

Photoshigenic 048

Shigeaki Kato

Nós estávamos falando sobre o dorama de Shige "Hanawake" e Koyama realmente não sabia muito do assunto. Essa foi a prova que seu melhor amigo viu apenas 1 episódio do dorama. Sem nem ouvir suas desculpas: "Mas eu gravei tudo!", o inconfundível cameraman Shozaburo preparou em silêncio um shot para o "viscoso Koyama". Koyama tentou se opor "Ehm... você sabe que eu também sou um apresentador...", mas Sho-chan estava em um completo modo DO-S "Vamos lá, tire sua camisa!", "cole as fitas!".

Observando o resultado, Shige estava encantado "Eu sou realmente bom" e Koyama orgulhoso de si mesmo "Oh, meus músculos não estão bom?". Esses dois são realmente uma boa combinação.

Mais tarde o estúdio ecoava com os gritos de Koyama enquanto as fitas eram puxadas violentamente de seu corpo...

Eu realmente amo a minha casa. Às vezes eu fico três dias seguidos em casa, eu realmente amo meu lar. Vou ser honesto, eu sou um pouco maníaco em relação a isso. Eu montei o interior pouco a pouco, gastei meu tempo, tudo para a real mansão de Kato. Meu castelo. É claro que eu convido pessoas para conhecer a mansão de Kato. Eu trabalho em casa pois quero que meus convidados sintam-se confortáveis. Por exemplo, eu preparei esse vaso de flores. São as flores que recebi de "Hanawake". No entanto, às vezes esse meu espírito de capricho é totalmente inútil. Percebi isso muito recentemente. Em outras palavras, eu tenho algo a dizer, uma história sobre Koyama-san, Tegoshi-san e Masuda-san. A introdução ficou um pouco grande, de qualquer forma, recentemente eles vieram em minha casa. Nós estávamos bebendo juntos, até que o pubs fechou e eu chamei eles "Então, querem ir para minha casa?" e eles responderam "Sim, sim!". Foi aí que a tragédia começou. Nós chegamos em casa e Tegomass foi ao meu quarto. Ao mesmo tempo, Koyama abriu a geladeira. Eles não sabem que você não pode entrar no quarto ou abrir a geladeira na casa de outra pessoa? Pois é, eu não sei o que eles estavam pensando, sei que abriram a garrafa de champanhe *POOOON!!*... Ah, foi a garrafa que ganhei no encerramento do Butai... Era bem cara... Isso é apenas o prólogo... continua~

*POPOPOPOPOOON!* Eles abriram não sei quantas garrafas de champanhe, eles encontraram elas e abriram as que gostavam. Tegoshi começou a fazer PK com a minha bola de equilíbrio. Logo Tegoshi e Koyama começaram a cozinhar algo que encontraram em minha geladeira. Kato Shigeaki apenas tentou desesperadamente pará-los. Masuda começou a ouvir minha música favorita sorrindo ironicamente. Tegoshi e Koyama desistiram de cozinhar e foram ao conbini. Voltaram. Nessa hora, eu adormeci. Eu tinha planos de ir na academia no dia seguinte, não, algumas horas mais tarde. Então, acordei. Olhei ao redor e tudo estava tão bagunçado que pensei "Isso é um pesadelo?!". Minha casa foi arruinada. De qualquer forma, eu tinha que ir a academia. Cheguei no hall de entrada e tinha um pão de creme com apenas uma mordida. Estava lá como se fosse um calçado. Aquilo era o que Tegoshi-sama estava comendo na noite anterior. De qualquer forma, eu tinha que ir. Logo voltei para casa. Continuei encontrando condições miseráveis aqui e ali. E então... eu notei isso. Na minha sala tem uma lampada com muitos papéis de decoração anexados, é um objeto bem fashion mas... olhem isso. "Tego"... ele assinou... ah, que triste...

Créditos do inglês: SpilledMilk25

Feliz dia das crianças!

Um FELIZ DIA DAS CRIANÇAS para todas! ♥

Na imagem: Uchi, Yamapi, Koyama, Ryo

___________Tegoshi, Shige, Kusano, Massu.

♥

Projeto de vídeo "ZUTTO NEWS"

Vocês devem se lembrar do vídeo mais lindo que as fãs já criaram, o "I wish you wish for NEWS".

Pois é, dessa vez o fandom vai se unir para fazer outro vídeo, prestando todo o seu apoio ao novo NEWS. Todo mundo está convidado a participar, então vamos lá galera! \o/

Como participar:

Foto: Como podem ver no primeiro vídeo, precisamos de uma foto de você com um cartaz ou algo do tipo com uma mensagem de apoio para o NEWS. Ou pode ser algo tipo "I ♥ NEWS", "WE WILL SUPPORT YOU GUYS". Seja criativo, por favor, apenas uma foto por pessoa, e por favor não escreva muito na placa/cartaz, certifique-se de que está grande e fácil de ler. A frase deve ser em Inglês, ou se você souber escrever em japonês seria legal também.

Audio: Também preciso que você grave sua voz dizendo uma mensagem de apoio aos garotos. Pode ser a mesma mensagem da placa, ou uma diferente, ou talvez você possa falar o que você deseja, mas não muita coisa, por favor. Uma mensagem pequena e dita em inglês.

Também precisamos de outro áudio de vocês dizendo "I love NEWS" em sua língua. No nosso caso seria em português: "Eu amo o NEWS".

Por favor, grave sem nenhuma música de fundo e mande para nós em mp3, wav ou wma. Please label wish one is the I love NEWS file. (*não entendi essa parte, se alguém souber traduzir, por favor >_<)

Se você for tímido demais para que sua voz seja ouvida, tudo bem, não tem problema, você pode mandar apenas a imagem. Também pode mandar apenas o "I LOVE NEWS" em seu idioma.

Envie a imagem e os áudios para newsuje@gmail.com com o assunto "ZUTTO NEWS". Por favor, envie escrito o que você disse no áudio e caso diga o "I love NEWS", indique-nos em qual idioma está.

O prazo é até 28 de Outubro. ATUALIZAÇÃO: Ontem fiquei sabendo que a data do projeto tinha sido adiantada para ONTEM (24/10). Tipo, nem deu tempo de avisar. Sorry.

Ps: Acho melhor não mencionar Ryo e Yamapi. É um vídeo para o NOVO NEWS. Obrigada.

Créditos do inglês: newsje (news_jpop)

Atividades de Tegomass 15/10 ~ 27/10

* JAMxJAM terá Tegomass como convidados dia 16 de Outubro, vai ao ar ás 22:00 ~ 24:00 na rádio Kansai.

* Masuda Takahisa aparecerá como convidado no episódio especial de "Treasure hunt adventure charade battle TORE!" dia 17 de Outubro ás 19:00~20:56

* Kamisun terá Tegomass como convidados dia 17 de Outubro que vai ao ar ás 23:50 ~ 24:50 na TBS. Kamisun é um programa de música.

* MUSIC COASTER terá Tegomass como convidados em 17 de Outubro - 27 de Outubro. Vai ao ar ás 18:00 ~ 20:00 na Osaka FM. Não se sabe especificamente se eles aparecerão em todos os dias ou apenas em um ou dois.

* OH! HAPPY MORNING terá Tegomass como convidados dia 08 de Outubro, vai ao ar ás 7:30 ~ 10:55.

* A rádio de Tacky Takizawa terá Masuda Takahisa como convidado dia 22 de Outubro. Vai ao ar a partir das 22:30 ~ 23:00 na AM1242 Nippon.

* A revista TV PIA que será lançada dia 22 de Outubro contará com a presença de Tegomass.

* A revisa Nikkan Sports contará com a presença de Tegomass na série "Saturday Johnny" (*Sábado Johnny) que será lançada em 15 de Outubro.

*ATUALIZADO*

* Tegomass aparecerá como convidado no Music Station dia 21 de Outubro, Sexta-feira. O programa é transmitido ás 20:00 ~ 20:54 na TV ASASHI.

* Tegomass estará na ZIP NTV ás 5:50.

Créditos: NEWS USA Fanbase

Rádios 07/10, 09/10, 11/10

MasterHits - 07/10

Download

SORASHIGE BOOK - 09/10

Download

Kchan NEWS - 11/10

Download

Créditos: a1682

Tradução K-chan NEWS 11/10

Primeiramente, devo agradecer a Rie e a Viba que estão traduzindo todas as informações. Eu tô só me aproveitando -w-

Então, aí vai a tradução para o português que a Rie fez de uma menina que estava ouvindo a K-chan NEWS (rádio do Koyama) que foi ao ar hoje e escreveu no news_jpop.

Eu estava ouvindo a K-chan NEWS (E ainda estou).

Antes do programa em sí, Koyama mostrou seu ponto de vista sobre o novo NEWS. Eu não me lembro exatamente o que ele disse, mas era algo parecido com o que ele disse no news every. Ele também disse que quer proteger o NEWS a partir de agora também, e espera que todos continuem apoiando ele. Ele disse que ele será sempre o Koyama Keiichiro do NEWS. Algo assim. Eu acredito que alguém irá postar uma tradução adequada depois que o áudio estiver disponível.

Depois disso, foi ao ar o episódio do K-chan NEWS que foi gravado antes do 7 de Outubro. A diferença foi chocante porque Koyama parecia que estava prestes a chorar a qualquer momento enquanto expressava seus sentimentos. O programa em sí estava bem divertido. Era Koyama e Tegomass como convidados. Eles realmente pareciam estar se divertindo, o que realmente me faz amar NEWS ainda mais.

Rapidamente após a mensagem do Koyama, ずっとNEWS (NEWS para Sempre) começou a trendar no Twitter do Japão. Muitos fãs ficaram muito tocados pela mensagem e disseram que iriam apoiar o novo NEWS no Twitter.

Apenas alguns instantes depois, バンビーナ(Bambina, uma música do NEWS) começou a trendar pois Massu foi obrigado a cantar no programa de rádio como punição por ter mentido à algumas semanas atrás.

É tão assegurador e encorajador ver que os fãs japoneses estão ainda tão solidários com o novo NEWS.

Eu acredito que NEWS se tornará maior do que nunca. Vamos todos dar à eles todo o nosso apoio!

O áudio da mensagem de Koyama já foi parar no youtube, vocês podem ouvir aqui.

E a querida Rie já traduziu para o português!

"Boa noite, aqui é o Koyama Keiichiro do NEWS. Eu acredito que vocês já devam saber que, na semana passada, 7 de outubro, Yamapi e Ryo-chan, meus colegas membros do NEWS que trabalharam conosco até agora, deixaram o grupo. Esta foi uma decisão tomada após várias reuniões e discussões. Para todos os ouvintes que sempre estiveram acompanhando a K-chan NEWS, eu, de verdade, de verdade mesmo, peço desculpas por ter causado à vocês tantas preocupações. Para o bem de todos os fãs que estiveram esperando por nós, eu não queria que o NEWS apenas acabasse. Eu quero proteger esse NEWS que construímos juntamente com todos os nossos fãs com a minha vida. Para ser honesto, agora eu sinto que quero marchar à frente mais e mais a partir de agora, junto com os fãs, de mãos dadas. Eu realmente amo o NEWS. E também, a partir de agora, vamos trabalhar com o máximo de nossa capacidade, então por favor continuem apoiando o recém nascido NEWS com 4 membros, comigo, Koyama Keiichiro, Kato Shigeaki, Masuda Takahisa e Tegoshi Yuya. Eu acredito que será um caminho muito difícil a partir de agora, mas nós decidimos (seguir esse caminho). Nós 4 lutaremos juntos. Por favor cuidem de nós. E, K-chan NEWS irá continuar indo ao ar semanalmente cheio de alegria, tendo nossos membros como convidados. Nós sentimos que seria de extrema felicidade se vocês pudessem ouvir este programa de rádio e apenas, mesmo que um pouco, pudessem sorrir e dar risada. Então, o convidado especial desta noite é Tegomass! A atmosfera irá agora se transformar em algo divertido e cheio de emoções, você não vai nem acreditar (risos) O nível de empolgação mudará de repente, umm, por favor divirta-se com o programa! Isso foi tudo do Koyama Keiichiro, um membro do NEWS até agora, que, a partir de agora também, será sempre um membro do NEWS."

Créditos: Beastrife (news_jpop)

Tradução: Rie (NEWS no Uta)

Preciso nem dizer o quanto essa mensagem me emocionou, né? GANBATTE NEWS! ♥

Ah, e pelo que entendi, quem tem twitter é pra trendar #StandUpNEWS

Mensagem de Rina Yamashita

Rina Yamashita é a irmã mais nova de Yamapi. Desde o anúncio, muitas fãs enviaram tweets a ela, algumas criticando e outras dando apoio ao ex-líder do NEWS. Rina respondeu uma porção de tweets, como podem ver no twitter dela: @rinayamashita.

Mas não é só isso, ela também postou uma mensagem em seu blog.

Vou postar a tradução da parte que realmente nos interessa.

[...] Primeiro de tudo, sinto muito que essa mudança repentina tenha chocado e entristecido vocês. Mas espero que todo mundo possa entender o que ele passou durante esses 8 anos... Um monte de coisas estão fora da minha imaginação, entre tantas críticas, ainda há aqueles que apóiam, o que me deixa tão feliz que minhas lágrimas quase caem. Muito obrigada por todo o apoio!

Ela também postou comentários de algumas fãs e outra mensagem no final. A tradução completa do post vocês podem ver no blog da Rie-chan, NEWS no Uta, aqui.

Ah, e só porque eu achei isso muito fofo:

Créditos do inglês: Yamashita Tomohisa (Facebook)

Sakamoto (V6) encoraja o NEWS!

V6 teve um concerto no dia 10 de Outubro em Kanagawaken Yokohama Arena. O líder do grupo, Sakamoto Masayuki, deu um grito de apoio para o agora grupo de 4 membros, NEWS, depois de Yamashita Tomohisa e Nishikido Ryo sairem do grupo. Tanto V6 como NEWS eram grupos de 6 membros, que tiveram o debut devido ao Mundial de Volei transmitido pela NHK, entre outras várias similaridades. Sakamoto, com muita preocupação tentou encorajar o NEWS: “Essa é uma decisão que eles tomaram depois de discutirem como grupo. Mas, mais importante, espero que eles continuem em frente e considerem quantos problemas e tristezas eles troxeram para suas fãs e por causa disso tentem seu melhor de agora em diante".

Créditos: NEWS Usa Fanbase (tumblr)

Tradução: Vibinha (newsbr)

Desabafo NEWS #4

Segmento do canal BangVideoCast.

Tradução: Q10 - Wink Up, Novembro/11

Tradução das questões do Q10 de Novembro/2011. Revista Wink Up!

Q1. Se você fosse andar de mãos dadas com sua namorada, qual mão dela você seguraria? Esquerda ou direita?

Yamapi: Qualquer uma está bom

Koyama: Mão direita

Ryo: Qualquer uma está bom

Shige: Direita

Massu: Mão direita

Tegoshi: Provavelmente a mão esquerda

Q2. Qual é a sua especialidade: piscar ou mandar beijos?

Yamapi: Ambos

Koyama: Mandar beijos (Kato: Faça isso, faça isso!)

Ryo: Talvez piscar (risos) (Ambos é "ok")

Shige: Mandar beijos (Koyama: Faça isso!)

Massu: Wink u~p!! {*piscar, no caso ÇLASKLAJSK}

Tegoshi: Ambos são a minha especialidade.

Q3. Qual é a primeira coisa que você diz quando atende o telefone?

Yamapi: Yoboseyo (

Koyama: Oi~!

Ryo: Yoboseyo

Shige: Sim?

Massu: Ha~i

Tegoshi: Olá, sou eu.

Q4. Qual papel de parede você tem em seu computador/laptop?

Yamapi: A terra

Koyama: Uma foto que tirei do mar

Ryo: A de hoje é... esqueci! (provavelmente é aquela que tá lá em primeiro lugar)

Shige: Fotos aleatórias que tirei de mim mesmo (tem algumas dos membros também)

Massu: Ovelhas

Tegoshi: Aquela que tá lá em primeiro lugar

Q5. O que você associa quando ouve "rock/lock*?

Yamapi: Yazawa Eikichi-san**

Koyama: Chave

Ryo: Filme

Shige: Claro que seria Ei-chan

Massu: Gelo

Tegoshi: Música

Q6. Você já teve um "déjà vu" antes?

Yamapi: Tive

Koyama: Tive (Como quando você entra em restaurantes pela primeira vez)

Ryo: Sim (Quando tenho um déjà vu, penso em The Matrix)

Shige: Já tive

Massu: Não

Tegoshi: Tive (Bastante. Como esse tipo de photoshoot)

Q7. Em um dia de 24 hrs, qual é seu horário preferido?

Yamapi: Mais ou menos 11:00

Koyama: Entre 1:00 - 3:00 da madrugada (É a hora em que poss fazer coisas que gosto)

Ryo: 11:30 (Eh~ mais ou menos esse horário?)

Shige: 1:00

Massu: Entre 10:00 - 14:00 (Gosto desse intervalo)

Tegoshi: De manhã antes do trabalho, eu gosto dos 30 minutos ou do tempo que tenho para o café da manhã.

Q8. O que você acha que o "poyo" do "agepoyo" significa?***

Yamapi: Pensem vocês sobre isso (Fu fu fu (risos))

Koyama: (Pensando muito) Ah, tanto faz!

Ryo: Poyo? Como vou saber!

Shige: ... Eu não sei! (Hora de pensar profundamente sobre o poyo)

Massu: O que seria isso? (Eu não sei...)

Tegoshi: Não é boyo~n (risos)? (agepoyo~poyo... poyo...)

Q9. Você já foi a algum lugar de poder?

Yamapi: Meu sofá é meu lugar de poder.

Koyama: Amo eles (Tipo Kyoto)

Ryo: Eu não sei!

Shige: Sim (*Vira pra Koyama* Togakushi foi ótimo)

Massu: Sim (*Para Shige* Onde fomos da última vez?)

Tegoshi: Sim!

Q10. Por favor, desenhe um peixe-dourado.

Veja na imagem.

*Como em japonês não tem o L, então eles substituem pelo R.

Lock = Fechadura. Rock = Estilo Rock. (De "Rock and roll", sabe. lol)

Por isso, alguns respondem como se a pergunta fosse sobre Lock, enquanto outros sobre Rock.

Pelo menos foi o que entendi. Se alguém souber explicar melhor...

**Yazawa Eikichi é um artista de rock japonês

Créditos do inglês: Mayonaka_otaku (Hoshi_Shizuku)

***"Agepoyo" é uma gíria gyaru para "alta tensão" ou "muita empolgação". "Age" vem do "tension wo ageru" (Para aumentar a tensão), enquanto "poyo" é um final bonito.

Só espero que esse não tenha sido o último :/